Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sportbegriffe »
« inflexibility    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
vorbestellung getraenke  
von fstubenboeck (UN), 2008-12-29, 10:29  like dislike  Spam?  
Lieber Gast,
damit Sie mit ihren Lieben auf das neue Jahr anstoßen können, bitten wir Sie um eine Vorbestellung.

Dear Guest,
for your perfect turn of the year we ask you to pre order your drinks.

||stimmt das so? habe es ein wenig umgeändert.
Antwort: 
More like..  #390062
von sperzel (NZ), Last modified: 2008-12-29, 12:07  like dislike  Spam?  
I think you want something like..

Dear Guest,
We advise you to pre-order your drinks to prepare for the perfect celebration of the new year.
Antwort: 
anstoßen  #390063
von romy (CZ/GB), Last modified: 2008-12-29, 11:55  like dislike  Spam?  
Dear Guest,
Please pre-order your drinks, so you can chink glasses with your loved ones at the turn of the year.
Antwort: 
von sperzel (NZ), 2008-12-29, 11:48  like dislike  Spam?  
 #390064
The edit function seems to not be working? I just realised the person was talking about drinks (I actually read the title) so edited but no change appeared after..
Antwort: 
sperzel  #390069
von romy (CZ/GB), 2008-12-29, 11:56  like dislike  Spam?  
It works for me! Try again.
Antwort: 
editing..  #390074
von sperzel (NZ), Last modified: 2008-12-29, 12:07  like dislike  Spam?  
hmm I had to add a heading for the edit inside the post to take effect..

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung