| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | länderfreundlich | |
as in 'Grundsatz des länderfreundlichen Verhalten' principle of ?? behaviour Context: levy of security charges at airports being in violation of the constitution and this principle... | ||
Antwort: | Bundesländer? | #390655 |
(federal) state(s) | ||
Antwort: | I think so, yes... | #390656 |
they dispute authority between federal and regional powers...cant find a reference to this principle though... | ||
Antwort: | country friendly / cooperative manner .. ? | #390658 |
Antwort: | ah, thats a different aspect... | #390660 |
maybe 'practice' or conduct and not behaviour...thanks ...Ill google some more.. | ||
Antwort: | here is more context..part of the Constitution it seems | #390661 |
bungszuständigkeit des Landes dürfte nicht durch den Grundsatz. bundesfreundlichen und länderfreundlichen Verhaltens (Bundes-. treue) ausgeschlossen sein. Im Verhältnis des Bundes zu den Ländern gilt der Grundsatz des länderfreundlichen Verhaltens. Art. 23 IV–VI GG; Lindauer Abkommen . | ||
Antwort: | Favourable conduct towards the interests of the Länder is the maxim that governs the relationship between the Federal Republic and its Länder | #390680 |
Antwort: | thanks Pro, HNY 2U... | #390681 |
..not that I can find that particular bit in your Lynx...and just when I was right up the cooperative government tree, too:-) | ||
Antwort: | And you - plus HNY 2Luco | #390682 |
Chat: | you mean HB2U | #390684 |
...became 3 at midnight ...a year older, bigger, .... | ||
Antwort: | You must be proud of the lad | #390687 |
Chat: | hm | #390688 |
proud? naw...glad I didnt give up on him at 11 months and still not potty trained... and dont much like his amended version of 'what time is it Mr. Wolf'...the Retriever version was preferable | ||
Antwort: | Quote: This is a fast paced, fun game. http://guidezone.e-guiding.com/jmmr_wolf.htm | #390692 |
Antwort: | #390791 | |
Anyone heard of the doctrine of comity? If not, why not. | ||
Antwort: | yes, on google but question its applicability here, | #390794 |
comity usually among nations, not within and doctrine is ideological, whereas this is political | ||
Antwort: | Comity is within acceptable Bundesebene parameters | #390807 |
Pls. take a long and hard or short and soft look at 'comity clause' 4/Article 4 re Federal State privileges and immunities of the US Constitution: en.wikipedia.org/wiki/Comity | ||
Antwort: | or better...researched the German context too and yes, | #390809 |
'principle of federal comity'...many thanks for the worthwhile prompt!! | ||
Antwort: | comity is similar but not quite the same thing | #390810 |
Wikipedia(EN): Comity Outside Germany, nobody would understand Comity is within acceptable Bundesebene parameters, it seems to me | ||
Antwort: | Quote: the well-known legal principle of federal comity ("Bundestreue") | #390811 |
Bundestreue and länderfreundliches Verhalten may be two ways of putting it, but the latter more specifically spells out how the federal state is supposed to behave towards its constituent Länder Google: "principle of federal comity" Germany Yes and of course may mean the same thing, but you should not replace the latter with the former in certain contexts. | ||
Antwort: | Proti - not sure which you are recommending here... | #390826 |
the context is imposing security charges for searching duties at airports (purely German context) and the dispute as to whether searching is in bundeseigene Verwaltung and in violation of the Grundsatz des länderfreundlichen Verhalten Bund/Land | ||
Antwort: | As it is more specific, I'd stick with conduct favourable to the interests of the (constituent) Laender or sth to that effect | #390840 |
Antwort: | Do not try to detract from the idea of comity | #390864 |
Proteus, pls. do not try and detract from MY idea of comity as federal state level - which should have hit any translator who is conversant with international law. | ||
Antwort: | Dear Maurice, the relationship between the Federal Republic and its Länder is a matter of constitutional rather than international law | #390869 |
Are you given to confusing the two? | ||
Antwort: | conversant? well it didnt... | #390874 |
...even crop up when I studied international law, albeit a good while back and with an EU bent...or maybe its a term more common in the US? | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung