Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Verlaufswerte »
« Hausprospekt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Runde / in weite Ferne rücken  
von Netti (DE), 2009-01-02, 00:00  like dislike  Spam?  87.150.139...
Kontext: Eine Runde Golf auf diesen Golfplätzen lässt die Hektik des Alltags in weite Ferne rücken.

Any suggestions?
Antwort: 
 ? ... the workaday hecticness will recede into the far distance  #390729
von aidualC (DE), Last modified: 2009-01-02, 00:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
vielen Dank  #390732
von Netti (DE), 2009-01-02, 00:42  like dislike  Spam?  87.150.139...
Antwort: 
A round of golf here lets the stress of the daily grind will vanish in the distance.  #390754
von schwerblech (US), 2009-01-02, 04:37  like dislike  Spam?  
Hectic us more usually an adj. in English.
Antwort: 
schwerblech  #390763
von wolfma (DE), 2009-01-02, 07:16  like dislike  Spam?  
Typo: "will"

"Will" doesn't fit in this context, or you have to put "and" before "will"
Antwort: 
You are SOOOOO right.  #390814
von schwerblech, 2009-01-02, 15:28  like dislike  Spam?  76.182.110....
either:
...lets the stress of the daily grind vanish in the distance.
or
...and the stress of the daily grind vanishes in the distance.
but
If you're not too wedded to sending stress into the distance,

...golf here soothes nerves frayed by the stress of daily life.

That is more active.  Playing golf there doesn't let stress go away, it causes stress to go away.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung