English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	know
EN > DE	#392184 von romy (CZ/GB), Last modified: 2009-01-07, 05:27 Spam? This word, or the whole phrase, seems somewhat wrong here. In a list of documents required for a loan agreement, there is this one: 1.5. Evidence required by the Original Lender and each Agent for the purposes of any money laundering *and know your customer requirements*. I can't make any sense of that one.Is it: Nachweise, die der ursprüngliche Darlehensgeber und eingeschaltete Vermittler zwecks Ausschluss der Geldwäscherei und zum besseren Kennenlernen der Bedürfnisse ihrer Kunden verlangt haben ?

Antwort:	Ausschluss ? seh ich nicht .... / know - Kenntnis(se)	#392210
	von sunfunlili (DE/GB), 2009-01-07, 10:14 Spam? know noun 10. the fact or state of knowing; knowledge.

Chat:	know	#392341
	von Jsens3, 2009-01-07, 18:53 Spam? 71.37.250... "1.5 The Original Lender and each Agent require evidence to (1) avoid money laundering; and (2) determine customer requirements."

Antwort:	Danke	#392573
	von romy (CZ/GB), 2009-01-08, 12:34 Spam? doch leider, nein, Jsens: Siehe Originaltext. Dies sind keine vollständigen Sätze, sondern stichpunktartige Aufzählungen. Der Vertragspartner möchte die "evidence" sehen, die der "original lender" verlangt hat. Aber keine Sorge, ich komme damit schon zurecht.

Chat:	Know	#392994
	von Jsens3, 2009-01-09, 18:22 Spam? 71.37.250... The original sentence lacks correct parallelism, should read ". . for purposes of money laundering and of knowing customer requirements. ." Also, it is unlikely that the original lender and agent intend to engage in money laundering as the sentence, as written, implies. The us of a numbered item, "1.5" indicates that discrete points are being set forth. Cheers.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten