Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Translation needed »
« Blast door    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Translation needed  
von t93 (US), Last modified: 2009-01-10, 01:19  like dislike  Spam?  
I have been trying to translate this paragraph, but these grammar structures are complicated, so I am not exactly sure how to do it. I tried doing it and totally botched it. Here's the paragraph I need translated:

In 10 days of attacks, Israelis have killed some 550 Palestinians in Gaza, a quarter of them civilians, with over 2,500 wounded. Four Israelis have been killed by Palestinian rocket fire, which has not been silenced, since the Israeli attacks have begun. There is no military solution, only a political one that can be reached during a ceasefire. However, the Bush administration continued to be complicit in this this violence, rather than trying to stop it.

Thanks for your help!
Antwort: 
?  #393051
von Bella-Wien (AT), 2009-01-10, 01:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
~  #393052
von -Rob- (DE), Last modified: 2009-01-10, 03:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
~  #393053
von -Rob- (DE), 2009-01-10, 01:30  like dislike  Spam?  
Oh, hatte auch gedacht das wäre ein anderer Thomas :)
Chat:     
forum.dict.cc: #393049!  #393054
von Bella-Wien (AT), 2009-01-10, 01:34  like dislike  Spam?  
Wieso gibt es den Thread nicht? Die Zahl steht doch dort!
Chat:     
war Probe  #393055
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2009-01-10, 01:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Von wem?  #393056
von -Rob- (DE), 2009-01-10, 02:07  like dislike  Spam?  
Chat:     
Ich habe die Links ausprobiert.  #393057
von Bella-Wien (AT), 2009-01-10, 02:43  like dislike  Spam?  
Das ist alles eigenartig! Es wurde bei obiger Frage der Name geändert und gleichzeitig wurde die Frage um den Bush-Satz erweitert.
Antwort: 
Ja, richtig  #393058
von -Rob- (DE), 2009-01-10, 02:58  like dislike  Spam?  
Ich meine nämlich auch, am Anfang irgendwas mit "Thomas" gelesen zu haben.
Chat:     
Ja, genau das, was bei meinem Link mit dem Fragezeichen steht. Das hatte ich ja kopiert!  #393059
von Bella-Wien (AT), 2009-01-10, 03:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Gruselig :)  #393060
von -Rob- (DE), 2009-01-10, 03:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielleicht sollte Paul sich das mal angucken...  #393061
von -Rob- (DE), 2009-01-10, 03:06  like dislike  Spam?  
Chat:     
Sooo kompliziert sind die Sätze nämlich auch g'rad' nicht geschrieben, finde ich.  #393062
von Bella-Wien (AT), 2009-01-10, 03:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hab das Problem jetzt nicht verstanden.  #393071
von Paul (AT), 2009-01-10, 10:16  like dislike  Spam?  
Der Benutzername kann geändert werden, Postings können geändert werden. Auch wenn beides kurz hintereinander passiert ist, kommt es mir noch nicht sehr gruselig vor.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung