Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 éclat »
« Hyphen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
romantisch...  
von minou44 (DE), 2009-01-10, 18:38  like dislike  Spam?  
The slender, lacy trees betrayed their agitation and bowed in submission again, and again.

Die schlanken, zarten Bäume offenbarten ihre Angst, indem sie sich wieder und wieder in Ergebenheit / ergeben / unterwürfig beugten.  

ich krieg das einfach nicht hin. der text ist fast schon schwülstig vor romantik, und das klingt so unromantisch ...
gibt's gerade ein romantisches herz im forum, das eine bessere idee hat?
Antwort: 
Die schlanken, zarten Bäume bezeugten ihre Aufregung, indem sie sich wieder und wieder ergeben verbeugten.  #393205
von Baccalaureus (DE), 2009-01-10, 18:42  like dislike  Spam?  
Das mit der "agitation" ist ein schönes Wortspiel - das kann man auf Deutsch nur mit Erregung/Aufregung/Nervosität wiedergeben.
Antwort: 
danke bacca, jetzt kapier ich das endlich!!  #393208
von minou44 (DE), 2009-01-10, 18:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"wieder und wieder tief verbeugten" ist noch besser.  #393209
von Baccalaureus (DE), 2009-01-10, 18:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
merci ... :-)  #393212
von minou44 (DE), 2009-01-10, 18:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ach, geht noch ein bißchen anders:  #393213
von Baccalaureus (DE), 2009-01-10, 18:56  like dislike  Spam?  
"Die schlanken, zarten Bäumchen zeigten, wie aufgeregt sie waren, und verbeugten sich tief, wieder und wieder."
Antwort: 
mensch, ich werd verrückt ...  #393221
von minou44 (DE), 2009-01-10, 19:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Romantisch genug?  #393226
von Baccalaureus (DE), 2009-01-10, 20:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
hedwig courths-mahler kann einpacken!  #393244
von minou44 (DE), 2009-01-10, 21:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Das ist nun eigentlich kein Kompliment, aber ich nehme es mal als solches eines.  #393249
von Baccalaureus (DE), 2009-01-10, 21:49  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten