Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Apropo of subjunctive mood variants in the US (... »
« desperate houswives....männermordender Vamp auf...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
HIP HOP  
von Lilli, 2009-01-10, 23:39  like dislike  Spam?  88.74.255....
Hallo,
kann mir jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen ODER in Englisch erklären?

Essentially, "from the moment 'Rapper's Delight' went platinum, hiphop the folk culture became hiphop the American entertainment-industry sideshow.

Das wäre sehr nett!
Vielen dank schonmal im voraus,
Lilli! :)
Antwort: 
Kurz, in dem Moment, als "Rapper's Delight" Platin bekam, wurde aus der Subkultur Hiphop  #393282
von Baccalaureus (DE), 2009-01-10, 23:41  like dislike  Spam?  
die amerikanische Entertainmentbranche Hiphop.
Antwort: 
lol wir sollten vielleicht für "Sideshow" noch was anderes als "Nebenkriegsschauplatz" eintragen^^  #393286
von DooFi (DE), 2009-01-11, 00:49  like dislike  Spam?  
nur was?
Antwort: 
dict.cc: side show  #393290
von Bella-Wien (AT), 2009-01-11, 01:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ah! siehe den Hyphen Thread von heut morgen ;)  #393291
von DooFi (DE), 2009-01-11, 01:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich habe es rechts in der alphabetischen Liste gefunden.  #393292
von Bella-Wien (AT), 2009-01-11, 01:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
went platinum  #393300
von romy (CZ/GB), 2009-01-11, 02:55  like dislike  Spam?  
Can't make much sense of the rest of the sentence, but, in MLM circles, the expression "went platinum" means as much as "achieved a very respectable leadership rank (proving excellent social and business skills)". However, it could also be a reference to the show and/or music business.
Antwort: 
Platinum  #393303
von WillM, 2009-01-11, 03:04  like dislike  Spam?  24.3.213....
In the music industry, an album "Goes Platinum" when it ships 1,000,000 units.
Chat:     
Platin  #393305
von Bella-Wien (AT), 2009-01-11, 03:21  like dislike  Spam?  
Ist nicht auch die Platin Kreditkarte die mit dem höchsten Einkaufsrahmen? Neulich habe ich in einem Film folgende Beschimpfung gehört: "Du mit deiner billigen Kreditkarte!" Ich hab' mich halb totgelacht über heutige Symbole und deren Status bei einigen Mitmenschen. :-)) Ich muss noch immer lachen, Ihr hättet den abfälligen Gesichtsausdruck sehen sollen!!
Antwort: 
Und was macht das an meiner Übersetzung?  #393421
von Baccalaureus (DE), 2009-01-11, 23:40  like dislike  Spam?  
"Platin bekommen" heißt "eine Million Tonträger verkaufen" - Ich verstehe das Problem nicht.
Antwort: 
anonymous, 2009-05-18, 05:28  like dislike  Spam?  85.127.162...
 #430922
du bist ein dreck vor mein weg

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten