Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 exterior »
« dogchews    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
exterior  
von gate, 2009-01-12, 11:54  like dislike  Spam?  88.66.153....
suche das Adverb zu exterior --- außen

exterior - ?
external - externally --- äußerlich (bei Anwendungen)

da muss es doch etwas geben
Antwort: 
Gib mal einen deutschen Beispielsatz, wo "außen" als Adverb gebraucht wird...  #393489
von Baccalaureus (DE), 2009-01-12, 11:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
x  #393494
von Wenz (DE), 2009-01-12, 11:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich kann mir trotzdem keinen Satz denken...  #393498
von Baccalaureus (DE), 2009-01-12, 12:03  like dislike  Spam?  
"Er ging spazieren auf eine außene Art und Weise."  ???
Antwort: 
external - externally --- äußerlich (bei Anwendungen)  #393501
von Wenz (DE), 2009-01-12, 12:07  like dislike  Spam?  
Meinst Du "äußerliche Anwendung" ?
for external use

z.B. eines Medikaments
Antwort: 
außen  #393502
von gate, 2009-01-12, 12:08  like dislike  Spam?  88.66.153....
Man erkennt die Wirbelsäule, die noch außen am Rücken anliegt

(Grammatikeinheit: wie/wo liegt sie an ? außen)  

hi hi den Beispielsatz streichen wir mal lieber wieder

wie ist nun ein Adverb dazu?
Antwort: 
das ist eine "Lokaladverbiale"  #393505
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-01-12, 12:14  like dislike  Spam?  
As Wenz already said, it's "exteriorly", but I'd rather not write that.

"Visible is the spine, still adherent to the exterior part of the back."
Antwort: 
"außen" IST ein Adverb  #393508
von Kornelius (DE), Last modified: 2009-01-12, 12:18  like dislike  Spam?  
wenn du ein Adjektiv willst, musst du sagen: Der/die/das äußere XYZ
Antwort: 
außen  #393510
von gate, 2009-01-12, 12:18  like dislike  Spam?  88.66.153....
4;wenz hilfreich o.k.
Antwort: 
Ups. Kornelius, du hast recht.  #393513
von Baccalaureus (DE), 2009-01-12, 12:22  like dislike  Spam?  
Lokaladverbiale bezeichnet einen Satzteil, Adverb die Wortart.
Antwort: 
erledigt  #393514
von gate, 2009-01-12, 12:22  like dislike  Spam?  88.66.153....
habe nun Umschreibung mit "to the exterior part of the back" vorgezogen.

Auch wenn "merriam-webster" exteriorly als Adv vorschlägt
Antwort: 
Stutzig macht mich das "noch"  #393516
von Wenz (DE), 2009-01-12, 12:30  like dislike  Spam?  
die noch außen am Rücken

oder
NACH außen ...
Antwort: 
Wenz, Du hast sowas von recht.  #393518
von Baccalaureus (DE), 2009-01-12, 12:35  like dislike  Spam?  
Dann muß man es so formulieren: "Visible is the spine that on the exterior side is adherent to the back."
Antwort: 
Bac - nur als aside: äußerer, äußere, äußeres sind "nur attributive" Adjektive.  #393527
von clavichord (DE), Last modified: 2009-01-12, 13:03  like dislike  Spam?  
Die "adverbiale" prädikative Form gibt es nicht. Daher die nach langer Diskussion entstandenen Senkrechtstriche hier:
dict.cc: uerer
Weder gibt es "außen" als Adjektiv noch "äußer" als prädikative Form.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln... (auch mit Liste aller nur attributiven Adjektive)
M
Antwort: 
Du bist draußen geht aber schon, oder?  #393530
von Bella-Wien (AT), 2009-01-12, 13:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ene mene mu  #393531
von clavichord (DE), 2009-01-12, 13:05  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung