Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 geblendet sein von »
« mortgage and charge an undertaking    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
geblendet sein von  
von gruet, 2009-01-13, 22:40  like dislike  Spam?  84.137.98...
Hallo!

Habe Probleme diesen Satz gut zu übersetzen:
Zu der Nazi-Zeit waren die Menschen geblendet von der Propaganda und den Vorteilen, die sich aus der neuen Herrschaft für sie ergaben.

Mein Versuch ;)
At that time the Germans "wer blinded" (?) by propaganda and the benefits they could have gotten resulting from the new "leadership".

Über Verbesserungsvorschläge würde ich mich freuen :)
Antwort: 
geblendet sein von  #394171
von dannyw (GB), 2009-01-13, 22:58  like dislike  Spam?  86.151.7...
During the Nazi period, the people were blinded/dazzled both by the propaganda and by the benefits that derived/resulted from the new leadership/power structure.
Antwort: 
Google: "blinded by  propaganda"  #394172
von rkcba, 2009-01-13, 22:58  like dislike  Spam?  195.93.60....
were blinded
Antwort: 
Thanks to bot of you :)  #394175
von gruet, 2009-01-13, 23:07  like dislike  Spam?  84.137.98...
Antwort: 
geblendet sein von  #394176
von Tina, 2009-01-13, 23:08  like dislike  Spam?  70.246.254....
Benefits? What kind of benefits did they have? Whenever a Jew was sent to the concentration camp, German businesses got rid of a competitioner?  Because they could move in the nice houses of the Jews? Could take their possessions?
Antwort: 
Tina, this is a translation website.  Really not the place for that sort of comment.  #394182
von dannyw (GB), 2009-01-13, 23:24  like dislike  Spam?  86.151.7...
Chat:     
Typo: got rid of a competitor  All-out persecution of the Jews gave the celebrated German business efficiency an unprecedented fillip.  #394183
von Proteus, 2009-01-13, 23:24  like dislike  Spam?  80.121.77...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten