Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 You got a light step there, »
« jede für sich allein    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
You got a light step there,  
von Zena, 2009-01-14, 23:10  like dislike  Spam?  190.197.160....
Hallo ihr Lieben,

Kann mir einer mit folgendem Satz helfen?

You got a light step there!

Is that a well knows phrase? It is said to a slave.

Hoping for insight!
Zena
Antwort: 
Not well known, but makes sense  #394528
von Sarah, 2009-01-14, 23:19  like dislike  Spam?  69.122.120....
The meaning seems to be that the person is more happy and carefree than one would expect someone burdened by slavery to be. Or, it could mean the slave is effeminate ("light in the loafers" = homosexual).
Antwort: 
Danke!  #394541
von Zena, 2009-01-15, 00:40  like dislike  Spam?  190.197.160....
Danke, Sarah! :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung