Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 zur ordnungsgemäßen Anwendung »
« klinikbetrieb    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ertönen des Warntons, aufleuchtung der signallampe  
von kalinka, 2009-01-16, 01:41  like dislike  Spam?  88.105.201...
(so sleepy) ...sounding of warning signal? illuminating of signal lamp? for a medical device..problems that might occur
Antwort: 
sounding of the warning tone, illumination of the signal light  #394798
von Dwight (US), 2009-01-16, 03:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Das Wort "Aufleuchtung" gibt es nicht.  #394801
von Chauchat (FR), 2009-01-16, 03:39  like dislike  Spam?  
Das deutsche Substantiv dazu ist "Aufleuchten" (n). Die Übersetzung von Dwight (US) ist jedoch richtig.
Antwort: 
doch gibt's...  #394803
von kalinka, 2009-01-16, 04:32  like dislike  Spam?  88.105.201...
Reglung der Temperatur • Aufleuchtung einer Signallampe.....und vieles mehr
Antwort: 
Die Tatsache, dass dieses Wort 338 mal googlet macht es immer noch nicht richtiger.  #394805
von Chauchat (FR), 2009-01-16, 05:24  like dislike  Spam?  
Nicht jedes Verb kann im Deutschen mit der Suffix -ung in ein Substantiv verwandelt werden, ohne es lächerlich erscheinen zu lassen: Die Absingung der Lieder erfolgt in alphabetischer Reihenfolge. btw: RegElung, nicht Reglung.
Antwort: 
Chauchat hat völlig recht. Das Aufleuchten als Erleuchtung.  #394931
von clavichord (DE), 2009-01-16, 14:42  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten