Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 +catched+ rather than +caught+ »
« Eben dieser fehlt bei...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"I have to admit in all humbleness that ..." vs. "I must most humbly admit that ..." in a preface.  
von Baccalaureus (DE), 2009-01-17, 21:14  like dislike  Spam?  
Which would you prefer?
Antwort: 
von Bloke (VA/IO), 2009-01-17, 21:33  like dislike  Spam?  
 #395329
das erste klingt eleganter, bei dem zweiten finde ich das most übertrieben
Antwort: 
how about "humility" rather than humbleness?  #395330
von Allan, 2009-01-17, 21:33  like dislike  Spam?  91.1.119...
But I would take the second one anyway.
Antwort: 
Which shows you how the northern and southern hemispheres agree to differ ;-)  #395331
von Allan, 2009-01-17, 21:33  like dislike  Spam?  91.1.119...
Antwort: 
von Bloke (VA/IO), 2009-01-17, 21:38  like dislike  Spam?  
 #395334
In all humbleness I have to admit... How does that sound?
Antwort: 
Google: "In all humility, I must admit"  #395336
von rkcba, 2009-01-17, 21:52  like dislike  Spam?  195.93.60....
Antwort: 
Amusing evidence for in all humbleness  #395341
von Proteus, 2009-01-17, 22:00  like dislike  Spam?  80.121.80....
Antwort: 
Google: "in all modesty, I must admit"  #395342
von rkcba, 2009-01-17, 22:08  like dislike  Spam?  195.93.60....
Antwort: 
I somehow thought the second one to sound more British.  #395356
von Baccalaureus (DE), 2009-01-17, 23:12  like dislike  Spam?  
Since Allan speaks in favour of my solution, I'll go for it. With or without "most", what do you think, Allan?
Antwort: 
"I have to admit in all humbleness..."--sounds a bit Uriah Heepish  #395372
von Dwight (US), 2009-01-18, 00:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The band or the Dickens character?  #395373
von Baccalaureus (DE), 2009-01-18, 00:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The Dickens character, I hasten to clarify in all humbleness  #395377
von Dwight (US), 2009-01-18, 00:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Honestly: I thought so.  #395381
von Baccalaureus (DE), 2009-01-18, 00:29  like dislike  Spam?  
Couldn't think of a Uriah Heep song where "humbleness" would fit in, either.
Antwort: 
Uriah Heep, I may add, is a thoroughly unsavoury and loathsome character  #395386
von Proteus, 2009-01-18, 00:46  like dislike  Spam?  80.121.80....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten