Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Beginn einer neuen Kreuzfahrt-Ära »
« schwarze miesse    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eben dieser fehlt bei...  
von pancho, 2009-01-18, 01:04  like dislike  Spam?  217.235.250...
nabend,
hfftl. schaut noch jemand rein..
geht darum ein wort nicht wiederholen zu müssen:
....in which the story is told by a narrator. (Eben dieser) is missing when dealing with theatrical performance...
"This very" geht nur, wenn man den narrator wiederholt und nen ganz bestimmten meint, oder?
vielen dank schonma
Antwort: 
But such a one is missing ...  #395403
von Proteus, 2009-01-18, 01:08  like dislike  Spam?  80.121.80....
Antwort: 
come on Proti....that aint English...  #395405
von kalinka, 2009-01-18, 01:13  like dislike  Spam?  88.105.201...
I would need to know what goes before...
but there is none in a th.....
but a th. perf. has no narrator.
Antwort: 
hmmm  #395406
von pancho, 2009-01-18, 01:14  like dislike  Spam?  217.235.250...
Google: "such a one is"
vs
Google: "such one is"

googeld ungefähr gleich gut, ist also beides richtig?
Antwort: 
kalinka  #395409
von pancho, 2009-01-18, 01:17  like dislike  Spam?  217.235.250...
full context:
performance always exceeds the mere text, as the interactions between the characters are more immediate than in narrative texts, in which a story from the past is reproduced by the narrator. Aber da eben dieser bei theatrical performance fehlt, ....
Antwort: 
nicht alles auf Google ist richtig...  #395411
von kalinka, 2009-01-18, 01:19  like dislike  Spam?  88.105.201...
und in diesem Zusammenhang ist such a one (ein solcher) nicht gemeint, daher wüsste ich gerne was davor und danach steht...

a comparison: one , told by a narrator. By contrast, in the. perform. there is no narrator.
Antwort: 
Wenn ich noch zählen kann, dann googelt das falsche such one is nicht einmal den zehnten Teil von such a one is  #395414
von Proteus, 2009-01-18, 01:21  like dislike  Spam?  80.121.80....
Antwort: 
proteus  #395415
von pancho, 2009-01-18, 01:24  like dislike  Spam?  217.235.250...
zählen brauchst du die ergebnisse gar nicht :p
ich hab mich verlesen...
Antwort: 
As such a storyteller, however, is missing in theatrical performances, ...  < Resort to 'elegant' variation!  #395417
von Proteus, 2009-01-18, 01:28  like dislike  Spam?  80.121.80....
Antwort: 
but since there is none in theatrical performance...  #395419
von pancho, 2009-01-18, 01:32  like dislike  Spam?  217.235.250...
das find ich gut :)
vielen dank
PS: jmd einwände?
Antwort: 
noch ne idee  #395422
von pancho, 2009-01-18, 01:40  like dislike  Spam?  217.235.250...
but due to the lack of such
oder
but due to the lack of such a one
???
sry wenn ich so spät noch nerve...
Antwort: 
It's a bit muddy. none may refer to story, past, text or narrator.  #395423
von Proteus, 2009-01-18, 01:43  like dislike  Spam?  80.121.80....
Antwort: 
Zum Nerven gehören immer mindestens zwei, wovon einer so blöd sein muss, sich nerven zu lassen.  #395424
von Proteus, 2009-01-18, 01:50  like dislike  Spam?  80.121.80....
Letzter Vorschlag: However, since such a storyteller is notably absent from theatrical performances, ...
Antwort: 
the elegant is the best...trust me, Im a native:-)  #395425
von kalinka, 2009-01-18, 01:50  like dislike  Spam?  88.105.201...
Antwort: 
après Proteus, plus trying to get the 'eben' in there  #395427
von mwk, 2009-01-18, 01:53  like dislike  Spam?  72.82.98....
But precisely because there is no such storyteller in...
or turned around:
...story from the past is told by a storyteller, but precisely because there is no such narrator...
Antwort: 
Never trust a native who doesn't put apostrophes!  #395428
von Proteus, 2009-01-18, 01:55  like dislike  Spam?  80.121.80....
Chat:     
ist notiert ;)  #395429
von pancho, 2009-01-18, 02:01  like dislike  Spam?  217.235.250...
Antwort: 
The casual observer may notice that I tried to work in eben by writing notably absent in my last suggestion.  #395430
von Proteus, 2009-01-18, 02:02  like dislike  Spam?  80.121.80....
Chat:     
On this symmetrical time line, I am turning in.  #395431
von Proteus, 2009-01-18, 02:03  like dislike  Spam?  80.121.80....
Chat:     
I eliminated all apostrophes from my German. Who wants to be called a Depp?  :-)  #395432
von mwk, 2009-01-18, 02:06  like dislike  Spam?  72.82.98....
Of course, sooner or later someone will come up with an equally hurtful pejorative for the person who doesn't use a required apostrophe...
Chat:     
P.: noted :-)  #395434
von mwk, 2009-01-18, 02:08  like dislike  Spam?  72.82.98....
Chat:     
P means me, mwk.... observer yes, casual? I think not...didn''''t notice either.  #395435
von kalinka, 2009-01-18, 02:10  like dislike  Spam?  88.105.201...
he's just playing up because I spotted some typos further down:-)..(always getting at me he is...just cos I come from Beanland)...

so, to make good my lack of apostrophe's...here are some to sleep on '''''''''''''''''''''''''''''''zzzz ..night all
Chat:     
Which dastardly rotter, blighter or stinker ever dared call you, mwk, a Depp? I shall wake up to the reply this morning.  #395437
von Proteus, 2009-01-18, 02:14  like dislike  Spam?  80.121.80....
Chat:     
kalinka: no, regrettably I missed P.'s 'notably' 01:50. G'night!  #395438
von mwk, 2009-01-18, 02:14  like dislike  Spam?  72.82.98....
Antwort: 
nighty night everyone :)  #395439
von pancho, 2009-01-18, 02:14  like dislike  Spam?  217.235.250...
Chat:     
Proteus: no one here, of course. We all get along famously, don't we?  #395440
von mwk, 2009-01-18, 02:27  like dislike  Spam?  72.82.98....
T'was a senior editor's comment in red ink (Deppenapostroph!) on a brief German text of mine. Some time ago, I'm over it now.  :-))
Antwort: 
final version - i think ;)  #395442
von pancho, 2009-01-18, 02:38  like dislike  Spam?  217.235.250...
but due to the lack of precisely such a mediating communicative device (e.g. narrator)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung