Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 überwinden »
« Einen Lkw rangieren    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
for  the sake of god  
von Lissie, 2009-01-19, 11:48  like dislike  Spam?  195.145.211....
Our fighting and peace - they are bothe for the sake of god.

Kontext: Es geht um Taleban in Afghanistan. Ein Kommandeur schrieb dies unter einen Befehl an seine untergebenen Taleban-Kämpfer.

Ich weiß, was die Phrase bedeutet, habe aber Probleme eine griffige dt. Version zu finden.
Könnt Ihr mir  weiterhelfen helfen?

Vielen Dank!
Antwort: 
im Namen Gottes?  #395912
von Lucie (DE), 2009-01-19, 11:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
würde ich auch sagen  #395919
von MedLek (DE), Last modified: 2009-01-19, 11:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google: "zum ruhme allahs  #395921
von clavichord (DE), 2009-01-19, 11:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Typo: "Tal I ban"  #395923
von Baccalaureus (DE), 2009-01-19, 11:59  like dislike  Spam?  
Bestätige Lucies Vorschlag.
Ein Katholik hätte "ad maiorem Dei gloria" geschrieben.
Antwort: 
clavichord: Wenn der Schreiber "Allah" hätte schreiben wollen, hätte er "Allah" geschrieben. Hat er aber nicht.  #395926
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-01-19, 12:02  like dislike  Spam?  
ἁ γέγραφεν γέγραφεν
Antwort: 
Ich glaube kaum, dass der Schreiber Englisch geschrieben hat. Und wie heißt "Gott" auf muselmanisch?  #395932
von clavichord (DE), 2009-01-19, 12:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
seid lieb zueinander  #395945
von MedLek (DE), 2009-01-19, 12:19  like dislike  Spam?  
um Gottes Willen ;-)
Antwort: 
... for the sake of God > Unser Kampf und der Friede - beides dreht sich um Gott / bei beiden geht es um Gott  #395993
von Proteus, 2009-01-19, 13:50  like dislike  Spam?  80.121.78....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten