Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eingeschwemmt »
« additionally paid by the salary    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"...and retire with a bundle."  
von MissMunson, 2009-01-19, 14:01  like dislike  Spam?  93.104.124....
Der ganze Satz lautet:
"And in a few more years, after a few more series, he can buy that ranch in Montana he's always wanted AND RETIRE WITH A BUNDLE."

Ich verstehe den Sinn nicht ganz. "Sich zurückziehen mit einem Bündel"??? Das macht irgendwie keinen Sinn... Kann das jemand "sinnvoll" übersetzen? Vielen Dank!
Antwort: 
A bundle of cash/money  #395999
von Lllama (GB/AT), 2009-01-19, 14:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
kann er sich die Ranch in Montana kaufen, die er immer gewollt hat, und sich mit einem guten Polster zur Ruhe setzen.  #396000
von Baccalaureus (DE), 2009-01-19, 14:04  like dislike  Spam?  
Gemeint ist, das er dann genug an den Füßen hat, um nix mehr schaffen zu müssen.
Antwort: 
Snap.  #396001
von Baccalaureus (DE), 2009-01-19, 14:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
... und er kann sich dann auf seinem Geldpolster ausruhen.  #396004
von romy (CZ/GB), 2009-01-19, 14:07  like dislike  Spam?  
Chat:     
Wenn die Alternden nicht teuflisch aufpassen, kommen mit den Geldpolstern meist auch die Fettpolster!  #396023
von Proteus, 2009-01-19, 14:29  like dislike  Spam?  80.121.78....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten