Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 block (im Rahmen der Kreditkartenüberprüfung an... »
« credit card denials    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
block (im Rahmen der Kreditkartenüberprüfung an der Kasse)  
von romy (CZ/GB), 2009-01-22, 13:03  like dislike  Spam?  
Was ist das? Hat das einen spezifischeren deutschen Namen?
Text (Arbeitsanweisung bezüglich Kreditkartenzahlung durch Kunden):
In case of any customer query which occurs relating to the block, the claim will be forwarded to ...4;... who will forward these queries to the fraud team which is responsible for the handling in accordance to this working instruction. Please do not tell the customer about the block.
Mein Versuch:
Kundenanfragen hinsichtlich des Blocks sind an ... weiterzuleiten, von wo aus diese Anfragen der Betrugsabteilung zugeführt werden, die gemäß dieser Arbeitsanweisung für deren Bearbeitung verantwortlich ist. Bitte, sagen Sie dem Kunden nichts über den Block.
Antwort: 
Sperre ? Sperrung ?  #397282
von Allan, 2009-01-22, 13:06  like dislike  Spam?  91.1.58...
Antwort: 
What's blocking?  #397283
von Fiddlesticks (DE), Last modified: 2009-01-22, 13:10  like dislike  Spam?  
Look at this, may be of some help to you. Take care.
'What's Blocking? When you use a credit or debit card to check into a hotel or rent a car, the clerk usually contacts the company that issued your card to give an estimated total. If the transaction is approved, your available credit (credit card) or the balance in your bank account (debit card) is reduced by this amount. That's a "block." Some companies also call this placing a "hold" on those amounts. Here's how it works: Suppose you use a credit or debit card when you check into a $100-a-night hotel for five nights. At least $500 would likely be blocked. In addition, hotels and rental car companies often add anticipated charges for "incidentals" like food, beverages, or gasoline to the blocked amount. These incidental amounts can vary widely among merchants.If you pay your bill with the same card you used when you checked in, the final charge on your credit card, or final amount on your debit card, probably will replace the block in a day or two. However, if you pay your bill with a different card, or with cash or a check, the company that issued the card you used at check-in might hold the block for up to 15 days after you've checked out. That's because they weren't notified of the final payment and didn't know you paid another way.' Source: http://www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/credit/cre11.shtm
Antwort: 
Google: Kreditkarten blocken/blockieren  #397284
von Fiddlesticks (DE), 2009-01-22, 13:19  like dislike  Spam?  
Es geht also um den Betrag, der schon mal vom Kreditrahmen blockiert wird.
Antwort: 
Blockierung oder Sperrung geht hier leider nicht - das ist etwas anderes  #397287
von romy (CZ/GB), Last modified: 2009-01-22, 13:24  like dislike  Spam?  
Wenn die Bankomat- oder die Kreditkarte gestohlen wird oder verloren geht, ist als erster und sofortiger Schritt die Blockierung der Karte vorzunehmen. ...
www.verbraucherzentrale.it/22v102d12543.html
Antwort: 
Blockieren wird anscheinend mit zwei Bedeutungen verwendet.  #397293
von Fiddlesticks (DE), 2009-01-22, 13:31  like dislike  Spam?  
1. Im Sinne von sperren. Richtig, das geht hier nicht.
2. Im Sinne von reservieren/vorläufig festlegen. Diese Bedeutung suchst Du, glaube ich. Ich würde vom 'reservierten/blockierten Betrag' sprechen bzw. schreiben.
Antwort: 
OK. Vielen Dank für die Hilfe!  #397294
von romy (CZ/GB), 2009-01-22, 13:36  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung