Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wird in das Gesamtkonzept einbezogen und optima... »
« niemals wieder verzichten möchten    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
angestrebter  
von B_A, 2009-01-26, 12:29  Spam?  84.147.225....
... meiner angestrebter Accounting Masterstudiengang

... my aspired accounting master studies?

(wie übersetzte ich "angestrebter" am besten?)

Danke.
Antwort: 
dict.cc: anstreben  #398420
von sunfunlili (DE/GB), 2009-01-26, 13:02  Spam?  
Antwort: 
von B_A, 2009-01-26, 13:06  Spam?  84.147.225....
 #398422
Danke, auf den Ansatz hatte ich wohl schon vorher gecheckt.

Ich würde gerne wissen, ob mein Satz mit dem aspired so stimmt, oder ob man ein anderes Wort verwenden würde.

thanks.
Antwort: 
wird der Studiengang angestrebt, oder der Abschluss?  #398423
von Allan, 2009-01-26, 13:11  Spam?  91.1.98....
Antwort: 
der Studiengang.  #398424
von B_A, 2009-01-26, 13:12  Spam?  84.147.225....
oT
Antwort: 
... my plan/intention to take/study for a Master's degree in accounting  #398429
von Allan, 2009-01-26, 13:16  Spam?  91.1.98....
Antwort: 
the envisaged master course in accounting (studies)  #398430
von Kornelius (DE), Last modified: 2009-01-26, 13:20  Spam?  
after reading Allan's solution: the envisaged studies for a Master's degree in accounting ?
Antwort: 
Allans Formulierung scheint mir eine echte Übertragung ins Englische zu sein. Das Wortwörtliche haut nicht immer hin.  #398486
von Proteus, 2009-01-26, 15:21  Spam?  80.121.72...
Antwort: 
agree with Proteus  #398582
von duono (CA), Last modified: 2009-01-26, 21:16  Spam?  
Und ich wûrde master's degree klein schreiben.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten