Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dienstsprache / Regimentssprache / Kommandospra... »
« augenblicksleistung = instantaneous power???    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
My curiosity was piqued.  
von Lucie (DE), 2009-01-29, 14:49  like dislike  Spam?  
Vom Kontext her würde ich den Satz verstehen als: Meine Neugier wurde angestachelt.
In dict.cc finde ich für to pique allerdings nur kränken, verletzen etc. Kann jemand meine Variante bestätigen oder korrigieren?
Antwort: 
http://www.wsu.edu/~brians/errors/peaked.html  #399465
von Baccalaureus (DE), 2009-01-29, 14:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Genau, Lucie  #399466
von aila, 2009-01-29, 14:54  like dislike  Spam?  93.134.133....
Antwort: 
dict.cc behauptet allerdings auch:  #399473
von Allan, 2009-01-29, 15:13  like dislike  Spam?  91.1.127....
to pique sb.'s interest = jds. Interesse wecken
Antwort: 
Danke euch.  #399476
von Lucie (DE), 2009-01-29, 15:27  like dislike  Spam?  
4;Allan
Das hatte ich gar nicht gesehen.
Chat:     
LOL, another ubiquitous mistake is 'honing in on' for 'homing in on.'  #399485
von mwk, 2009-01-29, 16:33  like dislike  Spam?  72.82.98....
But perhaps there is such a thing as a honing pigeon > messerschärfende Taube  :-))
Antwort: 
The one that gets me is using "reticent" to mean "reluctant".  #399497
von schwerblech (US), 2009-01-29, 17:22  like dislike  Spam?  
Just seems to me that if someone has the word "reticent" they ought to know its meaning.  It's not really an everyday word (in the US)....     ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung