English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Gehobenes Wort für "per / zu Fuß?"
DE	#401873 von JanJK (DE), Last modified: 2009-02-07, 09:55 Spam? per pedes, oder?

Antwort:	das ist nicht gehoben, nur Latein :)	#401875
	von esmeralda, 2009-02-07, 10:00 Spam? 85.178.103.... aber stimmen tut's

Antwort:	wandeln / umherschweifen / flanieren / lustwandeln ....?!	#401876
	von sunfunlili (DE/GB), 2009-02-07, 10:01 Spam?

Antwort:	à pied :-)	#401880
	von linguatrix (DE/HK), 2009-02-07, 10:21 Spam?

Antwort:	me ta podia	#401883
	von ~~Wuffke~~ (DE), 2009-02-07, 10:31 Spam?

Antwort:	Ja, per pedes. Und nicht pedaliter. :)	#401889
	von clavichord (DE), 2009-02-07, 11:05 Spam?

Antwort:	Per pedes ist absolut umgangssprachlich - und auch kein klassisches Latein	#401911
	von Baccalaureus (DE), 2009-02-07, 13:02 Spam?

Antwort:	*Zu Wuffkes Vorschlag: neugriechisch ~ με τα πόδια ; per pedes* ist bildungssprachlich / umgangssprachlich, aber nahe dem Küchenlatein**	#401918
	von Proteus, 2009-02-07, 13:42 Spam? 80.121.86.... http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word... Lateinisch heißt zu Fuß gehen > pedibus ire / proficisci, zu Fuß kämpfen > pedibus proeliari ...

Antwort:	eltern	#439771
	anonymous, 2009-06-21, 23:11 Spam? 79.201.228....

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten