Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Jörn Matzen »
« grundlegende kaufmännische Kenntnisse    

English-German Translation of
Staatlich geprüfte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Staatlich geprüfte Assistenten für Tourismus  
von kalinka, 2009-02-07, 21:48  like dislike  Spam?  88.105.132....
at FHs...state certified? tourism assistants?
Antwort: 
well ...  #402010
von Allan, 2009-02-07, 22:07  like dislike  Spam?  91.1.100....
"state-certified tourist guide" just about googles; "state-examined tourism assistant" googles once ....
Antwort: 
tourist guides  #402014
von mulwaree, 2009-02-07, 22:11  like dislike  Spam?  82.32.162....
In the UK (where it's not a national or regional qualification) I think the most common usage is 'professionally qualified tourist guide'
Antwort: 
im not sure 'guides' is what they are,  #402019
von kalinka, 2009-02-07, 22:14  like dislike  Spam?  88.105.132....
given they have studied tourism at an FH

for instance at former polytechnics, a business & tourism graduate wouldnt be looking to be a guide, would they? but more on the organisational side.
Antwort: 
Understood!  #402025
von mulwaree, 2009-02-07, 22:23  like dislike  Spam?  82.32.162....
Yes, of course - I guess your 'tourism assistants' is the best alternative then. I was focussing on the 'staatlich geprüfte' aspect of the phrase. I've looked at a few tourism job sites - the titles are all too specific to be useful in this context.
Antwort: 
thanks mulwaree,  #402026
von kalinka, 2009-02-07, 22:26  like dislike  Spam?  88.105.132....
the query was double-barrelled anyway...partly the certified bit and the other the qualifictaion itself..

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten