Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 announcement (no translation needed) »
« überschüssiges Silikon    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
dict.cc --- Allgemeine Übereinkunft erforderlich ! DELETE ja/nein  
von Wenz (DE), Last modified: 2009-02-10, 12:12  like dislike  Spam?  
dict.cc: 10 ^ -25
Diese Einträge sind SourceEntry dict.tu-chemnitz.de
Nur eines von vielen Verifizierungen als Beispiel: yocto- 10 ^ -24

Nun taucht die Frage auf, ob diese Liste komplettiert werden kann/soll/darf. Siehe Eintrag
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=879808&p=1&a...
Die Frage vom User "dholz" ist berechtigt.
Es sind ca. 18-20 Einträge (auf den ersten Blick).
Eure Meinung bitte.
Antwort: 
Der zweite Link scheint nicht mehr zu funktionieren  #402683
von trf (GR/DE), 2009-02-10, 12:03  like dislike  Spam?  
Ich hatte dort ein Kommentar, dass solche Einträge in einem Wörterbuch mMn nicht angebracht sind, zumal dies eher mathematische Erklärungen sind als sprachliche.

Pico- Nano- Mega- usw gibt es auch im Deutschen und die benutzen wir genauso wie im Englischen. Also erscheint mir so ein Eintrag wenig sinnvol.

Im nachhinein hatte ich auch die tu-chemnitz-Einträge gesehen. Nun, die Wiederholung eines Fehlers macht ihn nicht richtig.

Ich stimme für alle (auch die tu-Einträge) löschen.
Antwort: 
Unter diesem Link, kann man vielleicht etwas besser sehen worum es geht  #402685
von trf (GR/DE), 2009-02-10, 12:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Stimme trf bei  #402688
von Wuffke (DE), 2009-02-10, 12:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Anderer Vorschlag, vielleicht besser:  #402691
von Wuffke (DE), 2009-02-10, 12:33  like dislike  Spam?  
Die deutschen Begriffe sind ja deckungsgleich mit den englischen. Da könnte man doch einfach das Wortpaar eintragen und hinter die deutschen Einträge die Potenzzahlen stellen. So wäre ein Maximum an Information geliefert und die Suchbegriffe können leicht aufgefunden werden, ob man nun die Zahl eingibt oder das Wort.
Antwort: 
Ja, stimme zu.  #402695
von trf (GR/DE), 2009-02-10, 12:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Zu was, trf, zum Löschen oder zum letzten Vorschlag?  #402696
von Wuffke (DE), 2009-02-10, 12:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Siehe Eintrag   deca-   ====   deka <10 ^ 1 >  #402697
von Wenz (DE), 2009-02-10, 12:47  like dislike  Spam?  
4;WUFFKE - Auf genau diese Lösung habe ich gewartet.
Eng. / dt. Seite im Klartext mit spitzen Klammern als "Anhang"
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=324&goback=2

Warten wir noch etwas ab. Event. gibt es ja Gegenstimmen.
Antwort: 
Da brauchen wir eigentlich nicht zu waren, die Einträge sind doch so ganz schön...  #402703
von Wuffke (DE), 2009-02-10, 13:02  like dislike  Spam?  
Ich hab die Neueinträge von heute jedenfalls schon mal so geändert und dafür gevotet, und einen gelöschten wieder aufgemacht.
Antwort: 
Verzeihung, ich stimme dem Vorschlag von Wuffkes zweiter Antwort zu.  #402709
von trf (GR/DE), 2009-02-10, 13:18  like dislike  Spam?  
Und die Umsetzung im Link von Wenz sieht sehr gut aus. Die Potenzzahl ist als Erklärung zu verstehen und nicht als eigentliche Übersetzung.
Antwort: 
Ich bräuchte eine Nachhilfe in Deutsch  #402716
von trf (GR/DE), Last modified: 2009-02-10, 13:41  like dislike  Spam?  
Diese Bezeichnungen (mikro-, nano-, pico...) stehen eigentlich immer als Präfix vor Substantiven (Meter, Newton, Pascal....). Müssen sie dann mit Großbuchstabe im dict eingetragen werden oder nicht?
Antwort: 
Richtig, trf, also tragen wir sie mit Großbuchstaben ein  #402718
von Wuffke (DE), 2009-02-10, 13:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bin jetzt überfragt !  #402719
von Wenz (DE), 2009-02-10, 14:02  like dislike  Spam?  
Ich glaube, der Eintrag müßte dann folgendermaßen aussehen (unter Berücksichtigung der "dict-cc-Normen":
Engl. Seite: deca- <daN> <10 ^ 1 >  ??? kommt hier noch ein TAG dazu ?
Dt. Seite: Deka- <daN>

Vielleicht hilft uns auch Clavichord weiter, wenn er da ist. Mit einem Beispiel.
Antwort: 
Es ist ein Präfix - ich würde es klein schreiben.  #402721
von Baccalaureus (DE), 2009-02-10, 14:09  like dislike  Spam?  
Die Großschreibung rührt ja nicht vom Präfix, sondern vom substantivischen Suffix her.
Antwort: 
Um das Ganze noch etwas komplizierter zu machen:  #402725
von trf (GR/DE), Last modified: 2009-02-10, 14:35  like dislike  Spam?  
Würden die Präfixe als solche aufgeführt, gäbe es keinen Grund für eine Großschreibung (obwohl sämtliche Quellen im Netz diese groß schreiben).

Werden die Präfixe aber als Teil der Verbindung mit dem Substantiv aufgeführt (deswegen ja der "-" ) dann sollten sie doch eher groß geschrieben werden.

Sprich: Das Substantiv, das die Großschreibung rechtfertig ist doch da, wir sehen es bloß nicht.

Also (dt): "pico" aber "Pico-"

Oder habe ich da jetzt einen Denkfehler?
Antwort: 
Ich habe meine Votes jetzt alle wieder - soweit es ging - zurückgenommen  #402729
von Wuffke (DE), 2009-02-10, 14:28  like dislike  Spam?  
Ich hab aber auch keine Zeit mehr jetzt, mich weiter darum zu kümmern.
Ich schau dann morgen abend mal rein, was draus geworden ist...
Antwort: 
Ich finde, das Argument zieht nicht, denn "zentimeterweise" schreibt sich klein, genau wie "meterweise"  #402741
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-02-10, 14:58  like dislike  Spam?  
Ich würde es klein ins Wörterbuch setzen - die Großschreibung kommt automatisch, durch die Anwendung. Nimm doch einfach als Vergleich "groß" - Niemand käme auf die Idee, es als "Groß-" ins Wörterbuch zu setzen, weil man es als Präfix für "Großvater" und "Großfamilie" verwenden kann.
Antwort: 
Ja, Recht hast du, Bacca.  #402766
von trf (GR/DE), 2009-02-10, 17:01  like dislike  Spam?  
Meine Idee ging eher in die Richtung, dass diese Präfixe halt nicht wie "groß" alleine stehen bleiben können, aber ich hatte nicht an Wortschöpfungen wie "zentimeterweise" gedacht.

Gut und gerne zu wissen.
Antwort: 
cephalo {attr}  ---  Zephalo-  #402813
von Wenz (DE), 2009-02-10, 19:30  like dislike  Spam?  
Beispiel siehe hier
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=877352

So sehen die {attr} - getagten Einträge bisher aus. Wir sollten da Schema beibehalten. Oder ist dieser Fall wieder anders zu betrachten. Ich habe es so satt! Hätt ich mich da nur nicht eingemischt!
Antwort: 
mMn sind Großbuchstaben das Richtige  #402893
von clavichord (DE), Last modified: 2009-02-10, 23:04  like dislike  Spam?  
analog zu Wenz' Beispiel gibt es viele Beispiele, z.B.
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=738137&gobac...
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=722819&gobac...
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=137384&gobac...
etc...
Diese vorangesetzten Adj./Attr. kommen nur zusammen mit Substantiven vor, entweder zusammengesetzt oder mit Bindestrich, und sie werden in beiden Fällen großgeschrieben. Das gilt mMn analog für all diese Nanos und Zephalos. Eine Neutralisierung durch Kleinschreibung würde da keine Information liefern und nur verwirren,

Ich hab mal völlig außerhalb dieser Zahlendiskussion dies hier eingegeben:
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=879996&p=1&a...
Wenn man da im Dt. "doppel-" klein schreiben würde, sähe das mMn unverständlich aus.
Antwort: 
Engl.Seite:   pico- {attr} <p> [10 ^ -12]     Dt.Seite: Piko- <p>    Subject: Math.  #402901
von Wenz (DE), Last modified: 2009-02-11, 09:37  like dislike  Spam?  
4;Clavichord - ich stimme Dir zu. Hier habe ich einen letzten Versuch für heute entspr. den "Richtlinien".
Mir ist noch eingefallen, dass wir ja die <Abkürzungen etc.> auch immer eingeben, wenn wir sie wissen.
http://www1.dict.cc/contribute/?action=edit&id=879807
Korrektur 11.Febr., Piko- im Dt. nur mit P und <p> dazugefügt.
Antwort: 
Groß- / Kleinschreibung der Abkürzungen nicht in unserem Belieben  #403109
von Halmafelix (DE), 2009-02-11, 14:28  like dislike  Spam?  
"m" steht für "Milli-", "M" für "Mega-", "p" für "Piko-", "P" für "Peta-"
cf. z. B. Tabellen auf
Wikipedia(EN): Hertz
Wikipedia(DE): Hertz_%28Einheit%29

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung