Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ... »
« Übersichtsmaske    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
her arms sagged at her sides  
von Lucie (DE), 2009-02-10, 15:04  like dislike  Spam?  
Kontext: Es herrscht Krieg. Eine Frau hat an diesem Tag nichts zu essen für ihre Familie auftreiben können. Sie bekommt gesagt, dass nichts mehr da sei und daraufhin wird ihre Körperhaltung wie oben beschrieben.
Mir fallen nur Banalitäten ein, nichts, was ihre Not bildhaft machen könnte. Ihre Arme sackten seitlich herab?
Bin für alle besseren Ideen dankbar!
Antwort: 
Ihre Arme hingen schlaff herab.  #402746
von Baccalaureus (DE), 2009-02-10, 15:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, Bacca.  #402747
von Lucie (DE), 2009-02-10, 15:22  like dislike  Spam?  
Es ist aber eine Bewegung, die da beschrieben wird, und genau die kriege ich irgendwie nicht richtig transportiert.
Antwort: 
Ihre Arme sackten schlaff herab.  #402748
von Baccalaureus (DE), 2009-02-10, 15:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Lässt sie da nicht einfach ihre Schultern hängen?  #402760
von kahaag (DE), 2009-02-10, 16:47  like dislike  Spam?  
würde man doch so sagen, oder?
Antwort: 
Arme fallen normalerweise herab,  #402767
von ddr (AT), 2009-02-10, 17:03  like dislike  Spam?  
auch sinken wäre denkbar.

Ich denke, wenn man bittet, hebt man meistens die Arme, wenn man abgewiesen wird, lässt man sie resigniert fallen oder sinken.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten