Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Prüfhaltezeit »
« Sinnentwurf    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
joining in any receipts for the sake of conformity  
von ulli129, 2009-02-10, 21:56  like dislike  Spam?  82.82.121...
Das ist ein Teil des Companies Act:

The Federation shall indemnify out of its assets every member, Delegate, member of the Executive Committee, Officer, auditor and agent of the Federation against all actions, costs, charges, losses, damages and expenses for which he, she or it may be liable in carrying out his, her or its duty or supposed duty.  None of them shall be answerable for the acts, receipts, neglects or defaults of the others, or for joining in any receipts for the sake of conformity.

Der gesuchte Begriff findet sich als häufig in Gesellschaftssatzungen.

Kennt jemand die Übersetzung?
Antwort: 
? zusammen aus Konformitätsgründen / aus Gründen der Anpassung irgendwelche Gelder in Empfang genommen haben  #402922
von Proteus, 2009-02-11, 00:56  like dislike  Spam?  62.47.176....
Antwort: 
 joining in any receipts for the sake of conformity  #402967
von ulli129, 2009-02-11, 06:49  like dislike  Spam?  88.71.151....
Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Ich denke beim zweite 'receipts' eher an "Belege", vgl.:

The Trustees are chargeable respectively only in respect of the money and securities they actually receive, or which, but for their own acts, omissions, neglects, or defaults they would have received, notwithstanding their signing any receipt for the sake of conformity; and

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung