Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Vokabeltrainer feature request: Hilfe über die ... »
« Bitte korregieren! :)    

English-German Translation of
dabei

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
dabei  
von mimy, 2009-02-15, 19:50  like dislike  Spam?  222.151.16...
"Die deutsche Führung trat erst dann auf den Plan, als im Dezember 1943 mehrere mittlere deutsche Chargen in Charkow öffentlich vor ein Millitärgericht gestellt wurden. Es handelte sich dabei um eher subalternes Personal."

What does "dabei" mean here?
Which is better, "bei den mehreren mittleren deutschen Chargen" or "bei dem Millitärgericht"?

Thanks in advance!
Antwort: 
trat erst dann auf den Plan  #404293
von -Rob- (DE), Last modified: 2009-02-15, 19:55  like dislike  Spam?  
At that time / moment
Antwort: 
It means "hier" oder "bei diesen Personen handelt es sich um..."  #404294
von Christian-B (DE), 2009-02-15, 19:56  like dislike  Spam?  
"bei dem Millitärgericht" or "beim Millitärgericht" is better.
Antwort: 
"Which is better, "bei den mehreren mittleren deutschen Chargen" or "bei dem Millitärgericht"?"  #404295
von -Rob- (DE), Last modified: 2009-02-15, 19:58  like dislike  Spam?  
I'd need the entire sentences to answer this question correctly.
Antwort: 
bei den Chargen!  #404296
von DooFi (DE), Last modified: 2009-02-15, 19:59  like dislike  Spam?  
i take it your question was, whether the "dabei" referred to Chargen or Militärgericht?!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung