Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 von oder bei »
« shadow trade secretary    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
vor bis zu  
von Wuffke (DE), 2009-02-19, 07:05  like dislike  Spam?  
Die Gräben sind mit natürlichem Teer gefüllt, der zigtausenden von Tieren vor bis zu 40.000 Jahren zur tödlichen Falle wurde. (Spiegel online today). Sicherlich wäre auch noch eine 4. Präposition möglich:
"...ab vor bis zu 40.000 Jahren..."
Chat:     
better German: von ab vor bis zu 40.000 Jahren...  #405376
von Wuffke (DE), 2009-02-19, 08:58  like dislike  Spam?  
und dann vielleicht bis vor nach bis zu 50.000 Jahren...
Chat:     
Nö, das geht doch...  #405398
von clavichord (DE), 2009-02-19, 10:03  like dislike  Spam?  
Nach bis zu drei Versuchen, Wuffke zu verstehen, bin ich immer völlig fertig.
Chat:     
vorher oder nachher? grübel...  #405420
von Dracs (DE), 2009-02-19, 10:36  like dislike  Spam?  
Also vor 40000 Jahren ist anscheinend etwas passiert. Entweder ist der Teer dann hart geworden, oder die Pfütze ist vor 40000 Jahren erst entstanden.
Statt "vor bis zu" könnte man auch "vor höchstens" sagen. Dann müsste der See vor 40000 Jahren entstanden sein. Also könnte man auch sagen "seit 40000 Jahren".
Das hat die Autorin aber nicht geschrieben, also meinte sie wohl das genaue Gegenteil.
Genug Gestriegele der Kaiserin Bart!
Der Gender-Mainstream versiege nie!
Chat:     
Ich finde es völlig klar.  #405484
von clavichord (DE), 2009-02-19, 12:19  like dislike  Spam?  
Vor vielen einzelnen Jahren der Vergangenheit, von denen das weiteste 40000 Jahre entfernt ist, sind Tiere da reingeraten. Die gerieten da schon vor 10000, 20000 und 30000 Jahren rein, das älteste vor 40000 Jahren. Also "vor bis zu 40000 Jahren".
Chat:     
Und wer macht jetzt bitte einen schönen Dict-Eintrag???  #405485
von clavichord (DE), Last modified: 2009-02-19, 12:25  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten