Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 von oder bei »
« Rundlaufabweichung = eccentricity?    

English-German Translation of
shadow trade secretary

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
shadow trade secretary  
von linguatrix (DE/HK), Last modified: 2009-02-19, 10:54  like dislike  Spam?  
stellvertretender Handelsminister?
Antwort: 
Schattenminister  #405429
von Thorsten1 (DE), 2009-02-19, 11:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
shadow secretary  = Schattenminister  #405434
von linguatrix (DE/HK), 2009-02-19, 11:03  like dislike  Spam?  
shadow trade secretary  = Schattenminister des Handels ? Handelsschattenminister,..??
It simply doesn't sound good in German?
Antwort: 
If it doesn't sound good..  #405437
von Thorsten1 (DE), Last modified: 2009-02-19, 11:11  like dislike  Spam?  
... it's probably because the concept is still relatively new in Germany. However, "Schattenhandelsminister" is unlikely to be misunderstood as a minister trading in shadows. To avoid any misunderstanding, you might write "Schatten-Handelsminister". Or, if space isn't a concern, "Handelsminister im Schattenkabinett von...".
Antwort: 
agree with Thorsten1, Schatten-Handelsminister is perfectly clear.  #405455
von clavichord (DE), 2009-02-19, 11:47  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung