Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Comparing Viewpoints »
« Woraus fressen Pferde?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
select out  
von Drax, 2009-02-21, 16:45  like dislike  Spam?  84.159.225...
Suche griffige Übersetzung für "select out". Beispiel ...
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=71314
Antwort: 
auslesen?  #406063
von DooFi (DE), 2009-02-21, 16:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
gute Idee, aber ...  #406064
von Drax, 2009-02-21, 17:00  like dislike  Spam?  84.159.225...
ausgelesen wir Minderwertiges, "selected out" wird das Wertvolle
Antwort: 
aussortieren ?  #406065
von Allan, 2009-02-21, 17:02  like dislike  Spam?  81.129.228....
The supermarket's policy is to select out (= choose) the best fruit and discard the rest.
Antwort: 
Danke. Ich glaube, "aussortieren" ist die bestmögliche Übersetzung.  #406066
von Drax, 2009-02-21, 17:05  like dislike  Spam?  84.159.225...
Antwort: 
auswählen  #406074
von sirius- (DE), 2009-02-21, 17:25  like dislike  Spam?  
ich finde, "aussortieren" hat immer noch die Bedeutung des Wegtuns. Bei "auswählen" ist ganz klar, dass es sich um eine positive Wahl handelt.
Antwort: 
(sich das Beste) heraus picken  #406079
von goner, 2009-02-21, 18:04  like dislike  Spam?  93.104.7...
Antwort: 
Auslese, Elite >>>das höre ich zum ersten Mal, dass das mit Minderwertigkeiten gleichgesetzt wird!  #406096
von Bella-Wien (AT), 2009-02-21, 19:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Chateau Iquème, eine Trockenbeerenauslese von schon fast likörhaftem Charakter!  #406187
von Wuffke (DE), 2009-02-22, 00:55  like dislike  Spam?  
Da sollten dem alten Bond doch wohl Ohren wie auch Gläser klingen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung