Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Please help with biologisch rein + Natur-Quelle... »
« Zwiebeln und das Bund ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
blaßblau  
von maryb (US), Last modified: 2009-02-26, 16:46  like dislike  Spam?  
"Meine Tante ist von blaßblauer Schönheit."
Is this an indication of extreme beauty? "My aunt is extremely beautiful"?
Thanks!
Antwort: 
blaßblau  #407630
von Colette (IE/DE), 2009-02-26, 17:03  like dislike  Spam?  
To be any shade of blue, in the face or thereabouts isn't really a sign of beauty.Maybe it should be just pale.
Or, she has a porcelaine complexion.
Antwort: 
My aunt's beauty is tender blue.  #407632
von Baccalaureus (DE), 2009-02-26, 17:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
blaßblau  #407633
von maryb (US), 2009-02-26, 17:05  like dislike  Spam?  
Okay, thanks! So, it's just describing her pale complexion as pale blue. That helps a lot.
Antwort: 
tender blue?  #407634
von maryb (US), 2009-02-26, 17:06  like dislike  Spam?  
I answered Colette before I saw Baccalaureus' answer. What do you mean by tender blue?
Antwort: 
light blue, forget-me-not blue, or even baby blue  #407638
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-02-26, 17:11  like dislike  Spam?  
Actually, I wouldn't refer it to her complexion, more to her entire style, which should remind of Aunt Polly and Victorian fragility. I imagine her being thin, somewhat translucent, a little nervous, but beautiful, though.
Antwort: 
In German literature, blue, especially light blue, stands for romance, desire, and "Weltvergessenheit"  #407642
von Baccalaureus (DE), 2009-02-26, 17:16  like dislike  Spam?  
Blue is the colour of the German Romantik, think of Else Lasker-Schüler's poem.

Mein blaues Klavier

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier
Und kenne doch keine Note.

Es steht im Dunkel der Kellertür,
Seitdem die Welt verrohte.

Es spielten Sternenhände vier –
Die Mondfrau sang im Boote.
– Nun tanzen die Ratten im Geklirr.

Zerbrochen ist die Klaviatur.
Ich beweine die blaue Tote.

Ach liebe Engel öffnet mir
– Ich aß vom bitteren Brote –
Mir lebend schon die Himmelstür,
Auch wider dem Verbote.
Antwort: 
I'd use 'pale-blue'.  #407663
von ddr (AT), 2009-02-26, 17:39  like dislike  Spam?  
Blassblau, besides romance and tenderness, also suggests something fading, close to vanishing.
Like in 'A pale-blue woman's handwriting' by Werfel: Eine blaussblaue Frauenschrift.
Antwort: 
Ok, "My aunt's beauty was pale-blue" is it, then.  #407665
von Baccalaureus (DE), 2009-02-26, 17:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ddr - is the woman blue or her handwriting (or the ink)?  #407668
von Lllama (GB/AT), 2009-02-26, 17:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Pale blue  #407688
von Colette (IE/DE), 2009-02-26, 18:07  like dislike  Spam?  
Exactly! When I think about it that's where the aristocracy got the name of being blue blooded.Their skin was so fine and pale that the blue of the veins shone through.
Antwort: 
pale-blue woman's handwriting  #407775
von maryb (US), 2009-02-26, 23:44  like dislike  Spam?  
Heheh- I thought of the Werfel book, too (the funny ambiguity of the title in English translation), when I was trying to figure out the blaßblau Schönheit.
Thanks again for the help!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung