Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Methodik des wissenschaftsorientiertes Arbeiten »
« extra allowance = SonderfreibetragS oder Sonde...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
funkelt Ihnen am Morgen die Hauptstadt des Oman entgegen.  
von P81, 2009-03-15, 22:50  like dislike  Spam?  77.180.131....
Wie einem Märchen aus 1.001 Nacht entsprungen, funkelt Ihnen am Morgen die Hauptstadt des Oman entgegen.

Like a fairytale from 1001 Nights, you will witness the glittering?? capital of Oman in the morning??
Antwort: 
Tale from THE 1001 Nights,  you will witness/see the capital of Oman glittering in the morning sun.  #412297
von schwerblech (US), 2009-03-15, 22:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
thanks for your help!  #412302
von P81, 2009-03-15, 23:17  like dislike  Spam?  77.180.131....
Antwort: 
Doch nicht 'wie ein Märchen' sondern: wie aus einem Märchen ENTSPRUNGEN  #412337
anonymous, 2009-03-16, 09:24  like dislike  Spam?  82.82.101...
außerdem falsche grammatische Konstruktion: Like [taken from] a tale ..., YOU will witness
daß SIE (you) wie ein Märchen sind, gemeint ist aber die Stadt

Vielleicht eher so ungefähr: As if it were taken from a tale from ..., the capital of Oman ...
Antwort: 
Like a picture from "Arabian Nights", the capital of Oman, glittering in the morning sun, will give you a magical welcome.  #412353
von Baccalaureus (DE), 2009-03-16, 11:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Seeming to emerge out of a tale from the 1001 Nights, the glittering capital of Oman will dazzle your eyes in the morning  #412354
von Proteus, 2009-03-16, 11:03  like dislike  Spam?  80.121.86....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten