Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wir setzen da an, wo der gemeinsame Nutzen am g... »
« Redaktionell    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pace the odd masochist...  
von Stadtgermane (DE), Last modified: 2009-03-17, 16:02  Spam?  
In einem philosophischen Text wird zunächst die (utilitaristische) These aufgestellt, dass in der Welt Leiden nach Möglichkeit vermieden werden sollte. Dann folgt in Klammern der Satz (pace the odd masochist). Pace wird dabei kursiv gesetzt, also betont.

Bedeutet "pace" in diesem Zusammenhang so viel wie "beachte"? Also "Beachte aber den komischen Masochisten" oder noch komplizierter i.S.v. fig. "Schritt halten"  sowas wie "Da versuche aber mal mit dem komischen Masochisten Schritt zu halten, klar zu kommen"?
Antwort: 
pace ist hier Präposition (der Ablativ von lateinisch pax)  dict.cc: pace  #412680
von Proteus, 2009-03-17, 16:12  Spam?  62.47.185...
Antwort: 
It's the preposition 'pace,' which means 'contrary to the view(s) of.'  #412681
von mwk, 2009-03-17, 16:14  Spam?  72.82.98....
generally pronounced PAY-see.
Antwort: 
? ohne dem ein oder anderen Masochisten zu nahe treten zu wollen ?  #412683
anonymous, 2009-03-17, 16:15  Spam?  82.82.101...
odd: hier wohl vereinzelt (nicht komisch)
Antwort: 
wow! Vielen Dank, ihr seid toll!  #412689
von Stadtgermane (DE), 2009-03-17, 16:32  Spam?  
Zwei Sachen auf einmal gelernt, danke.
Antwort: 
Ach ja, und ...: pace ist nicht kursiv, weil es betont, sondern, weil es ein Fremdwort ist  #412694
anonymous, 2009-03-17, 16:50  Spam?  82.82.101...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten