Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gassirunde »
« leserechte    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wesentliche Teile  
von James (GB), 2009-03-19, 12:10  like dislike  Spam?  
So wurde schon früh – im Jahr 1969 – die europäische Gesellschaftsteuer normiert, mit dem Ziel, die steuerlichen Ursachen von Diskriminierungen, Doppelbesteuerungen und Unterschiedlichkeiten zu beseitigen, die den freien Kapitalverkehr behinderten. Seither ist die Gesellschaftsteuer die im Rahmen des Europarechts einzige zulässige Steuer auf wesentliche Teile des Kapitalverkehrs.

What does "wesentliche Teile" mean here?
Antwort: 
"considerable parts/sectors"  #413249
von Baccalaureus (DE), 2009-03-19, 12:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
essential  #413256
anonymous, 2009-03-19, 12:14  like dislike  Spam?  82.82.123....
Antwort: 
essential / integral parts ?  #413258
von tulsa53 (DE), 2009-03-19, 12:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Die gleiche Diskussion hatten wir schon einmal: #409911  #413261
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-03-19, 12:19  like dislike  Spam?  
Es handelt sich um wesentliche, nicht die wesentlichen Teile des Kapitalverkehrs.
Wären es "die wesentlichen Teile", würde ich auch "essential parts/sectors" nehmen, weil es nicht notwendigerweise die größten, wohl aber die wichtigsten sind. Wenn man nur von wesentlichen Teilen spricht, meint man viele Teile oder die Mehrheit, daher ist "considerable" angebracht.
Antwort: 
its substantial  #413265
von kalinka, 2009-03-19, 12:22  like dislike  Spam?  88.105.252....
Antwort: 
Excellent!  #413296
von James (GB), 2009-03-19, 12:44  like dislike  Spam?  
Thanks!
Antwort: 
substantial volumes of capital movement  #413336
von Proteus, 2009-03-19, 13:32  like dislike  Spam?  80.121.84...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten