Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sheet Metal Ducting auf Deutsch? »
« work together & collaborate    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sie haben sich kaputtgeschuftet für,.... ?  
von linguatrix (DE/HK), 2009-03-23, 17:32  like dislike  Spam?  
they toiled for the build-up of..
That's a bit weak?
Antwort: 
they worked their butts off / they worked themselves to death  #414346
von godesia (DE), 2009-03-23, 17:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
it needs to more formel ,..  #414347
von linguatrix (DE/HK), 2009-03-23, 17:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
they toiled long and hard for the build-up of,...  #414350
von linguatrix (DE/HK), 2009-03-23, 17:41  like dislike  Spam?  
is that better?
Antwort: 
but kaputtschuften is not really formal  #414351
von godesia (DE), 2009-03-23, 17:42  like dislike  Spam?  
they worked themselves to death
Antwort: 
they worked themseves to death / their fingers to the bone  #414353
von Kornelius (DE), 2009-03-23, 18:13  like dislike  Spam?  
oder: they slaved / beavered away
Antwort: 
kaputtschuften > bedeutet doch nicht sie arbeiteten sich zu Tode??  #414355
von linguatrix (DE/HK), 2009-03-23, 18:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"sich zu Tode arbeiten" ist nicht unbedingt wörtlich zu verstehen  #414357
von Kornelius (DE), 2009-03-23, 18:22  like dislike  Spam?  
genau so wenig wie "sich +kaputt+schuften"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung