Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in eine Situation geraten »
« Stock library auf Deutsch?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
turn a collar  
von hedge (DE), 2009-03-31, 19:00  like dislike  Spam?  
Lese gerade ein englisches Buch und dort steht: girls were taught how to sew on button, darn a sock, and turn a collar. Meine Frage dazu, was heißt turn a collar.
Collar ist doch der Kragen?
Antwort: 
Den Kragen dem Hemd entfernen, umdrehen und wieder daran nähen.  #416607
von schwerblech (US), 2009-03-31, 19:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von hedge (DE), 2009-03-31, 19:05  like dislike  Spam?  
 #416608
thank you
Antwort: 
Nein - ich habe nachgeschlagen, um sicher zu sein.  Hab total falsch gehabt.  #416610
von schwerblech (US), 2009-03-31, 19:13  like dislike  Spam?  
Richtig ist:  beim Herstellen eines Kragen wird zuerst den K. das Innen nach Außen zusammengenäht und dann richtig umgeschlagen.   Enen K. richtig zu wenden - to turn correctlt" - soll ein bisschen eine Kunst sein um die ganze Nahten und rcken ganz schön sauber zu kriegen.
Antwort: 
von hedge (DE), 2009-03-31, 19:16  like dislike  Spam?  
 #416611
thank you for correction.
Antwort: 
Früher hat man auch Mäntel wenden lassen  #416657
von Baccalaureus (DE), 2009-03-31, 23:58  like dislike  Spam?  
Das Futter wurde herausgetrennt, der Mantel auf links gedreht, die Nähte sauber verputzt und entweder das alte oder ein neues Futter eingenäht. War billiger als ein neuer Mantel.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung