Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 This is good and quite funny too. »
« Ingenieursberuf    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
opening sentence  
von Sarah, 2009-04-06, 18:16  like dislike  Spam?  75.72.223....
"der amerikanisierte Lebensstil in Deutschland" is our assigned topic.

Is this correct?

In unserer Präsentation möchten wir einen Einblick in den amerikanisierten Lebensstil in Deutschland geben.
Antwort: 
MIT unserer Präsentation ...  #417867
von Khusbekh (DE), 2009-04-06, 18:31  like dislike  Spam?  84.159.24...
wäre besser, aber ansonsten gut
Antwort: 
Thank you  #417876
von Sarah, 2009-04-06, 19:02  like dislike  Spam?  75.72.223....
Antwort: 
UUii - deprimierend!!  #417877
von schwerblech (US), 2009-04-06, 19:03  like dislike  Spam?  
Das ging schon kurz nach'm Krieg aber jetzt könnt Ihr bessere Vorbilder finden....  Um Gottes Willen!!  Macht doch was aus der eigenen Phantasie - das hat Euch Jahrhunderte recht gut gedient - jene kleine Angelegenheit mit dem Nationalsozialismus davon abgesehen.
Antwort: 
Ich habe mal einen Artikel gelesen, in dem sich ein Amerikaner über die Deutschen aufgeregt hat,  #417881
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-04-06, 19:16  like dislike  Spam?  
weil die sich angeblich so amerikanisiert fühlen. Sein Tenor wahr "Bloß weil ihr bei McDonald's freßt und Cola trinkt, angloamerikanische Musik hört und Jeans tragt, seid ihr noch lange nicht amerikanisiert. Wer von euch kennt "I love Lucy" und kann Arnies Stimme nachmachen? Wer von euch fährt die 50 Meter zum Bäcker mit dem Auto? Ihr fühlt euch nur amerikanisiert, weil ihr euch weigert, euch als Deutsche zu fühlen." - Fand ich ganz geil.
Antwort: 
Tatsächlich?  Das muß wohl ironisch gemeint sein.  Wer kann stolz darauf sein, 50 Meter zu fahren, einen Leib Brot kaufen??  #417883
von schwerblech (US), 2009-04-06, 19:42  like dislike  Spam?  
...oder besser, zur Turnhalle fahren, um dort ein bisschen trainieren zu können.  Es wäre ein toller Witz, wenns nicht so wahr wäre.....
Antwort: 
Er war nicht stolz darauf, aber hat es als Teil seiner Kultur betrachtet.  #417885
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-04-06, 20:02  like dislike  Spam?  
BTW: Bei Brot ist es ein "Laib" - nicht fragen warum, ist einfach so.
Chat:     
schwerblech:  #417950
von Sarah, 2009-04-07, 03:22  like dislike  Spam?  75.72.223....
You're really rude. I couldn't care less what an American thinks about my assignment. If you're going to make snarky comments, then at least mark them as 'chat' because yours is certainly not an answer to my question.
Antwort: 
Doch ja - Laib.  Das Haupt hat das gewußt, aber die Fingern haben aus eigener Faust gehandelt....  #417951
von schwerblech (US), Last modified: 2009-04-08, 14:56  like dislike  Spam?  
Aber sag mal, vie oft kommt es vor, dass Deutscher sich für amerikaniziert halten und stolz darauf sind?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten