Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Trotz/genetive »
« {...}    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ability to adjust to (law)  
von Bee, 2009-04-20, 11:25  like dislike  Spam?  88.73.159....
It must suffice that declare before notary that they are the right owners and that so the ability to adjust to third parties is announced and transcribed in the Register of Commerce.

Es muss genügen, dass sie vor dem Notar erklären, rechtmäßige Eigentümer zu sein, so dass ... sie Dritten gegenüber auftreten können??? und dies im Handelsregister festgeschrieben wird.
Oder was soll'ability to adjust to' bedeuten?
Antwort: 
? ... und dass damit die Fähigkeit bekanntgegeben wird, mit Dritten einen Schaden zu regulieren, und dies im Handelsregister festgeschrieben wird.  #421553
von Proteus, 2009-04-20, 13:12  like dislike  Spam?  80.121.78...
Antwort: 
Original?  #421590
von Catesse (AU), 2009-04-20, 14:15  like dislike  Spam?  
Is English the original language? It does not sound like it. 'It must suffice that declare...' The verb 'declare' has no subject, and this segment does not make much sense, although they meaning can be guessed vaguely.
At the very least, 'right owners' should probably be 'rightful owners'.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten