|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ...equals better.. »
« Some words I cannot translate    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
weisst du das Datum / kennst du das Datum  
von Maggie, 2009-04-21, 02:17  like dislike  Spam?  149.162.11....
What's better and why:

Weisst du das Datum

Kennst du das Datum

Weisst du ihre Telefonnummer

Kennst du ihre Telefonnummer

Thanks!!
Antwort: 
Weisst du das Datum  #421800
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2009-04-21, 02:31  like dislike  Spam?  
Weisst du ihre Nummer

"Wissen" is used to express that you know a fact. You've got knowledge about something.
Kennen" is used to express that we are familar with a person or a place.
Antwort: 
Thanks, but can you explain  #421801
von Maggie, 2009-04-21, 02:31  like dislike  Spam?  149.162.11....
We learned that "wissen" is for facts and "kennen" is to be familiar with something.

Isn't the telephone number a fact??

thanks!
Antwort: 
A number is of course a fact.:-)   But one day I hope to meet your number to get to know it  #421802
von squeezeboxAchim (DE), 2009-04-21, 02:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nächtliche Googelei zu: Frage nach dem Datum  #421806
von rkcba (googler), 2009-04-21, 02:50  like dislike  Spam?  195.93.60....
„Weißt Du das Datum?“  Google: "Wei�t Du das Datum?�

„Kennst Du das Datum“  Google: "Kennst Du das Datum�

„Den wievielten haben wir * heute?“ Google: �Den wievielten haben wir heute?�

„Weißt Du, den wievielten wir heute haben?“ Google: "Wei�t Du, den wievielten wir heute haben?�

„Weißt Du, welches Datum wir heute haben?“
Google: �Wei�t Du, welches Datum wir heute haben?�
Antwort: 
Google: "Der Wievielte ist heute?"  #421807
von rkcba (googler), 2009-04-21, 02:56  like dislike  Spam?  195.93.60....
Der       Wievielte (Großes "*W*"!)
Capital *W*
Antwort: 
-Kennst du das Datum- is not correct but colloquially used  #421812
von squeezeboxAchim (DE), 2009-04-21, 03:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wievielte (is a noun)  #421813
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2009-04-21, 03:21  like dislike  Spam?  
Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Mannheim, Oktober 2006 :-)

Der Wievielte (Tag des Jahres, des Monats) ist heute   but
Der wievielte Tag im Monat ist heute.
Antwort: 
re #421812   Agree with squeezyboxAchim (DE),  #421816
von rkcba (late bird)), 2009-04-21, 03:31  like dislike  Spam?  195.93.60....
Kennst Du das Datum würde ich nicht sagen. But don't ask me why!
Antwort: 
Don't meddle in then :-)  #421819
von squeezeboxAchim (DE), 2009-04-21, 03:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Goethe  #421837
von Catesse (AU), 2009-04-21, 06:42  like dislike  Spam?  
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?
Help for English speakers:
Kennen: to make the acquaintance of. (You do not make the acquaintance of dates. Well, not that sort of date.) [connaitre]
Wissen: to have knowledge of. [savoir]
These simplified definitions do not cover all instances, but they go a long way towards it.
Antwort: 
Dahin, dahin soll meine Sehnsucht ziehn...  #421908
von Baccalaureus (DE), 2009-04-21, 11:51  like dislike  Spam?  
"Kennst Du das Datum, an dem Napoleon nach Elba verbannt wurde?" - If you want to know a specific date in history, kennen is allright. Apart from that, I wouldn't use kennen for dates.

Weißt Du das Datum?
Der Wievielte ist heute?
Welchen haben wir denn heute?
Antwort: 
Datum  #421975
von Catesse, 2009-04-21, 13:48  like dislike  Spam?  124.186.99...
4; Bacca.
In the example you give: it would still be possible to use 'Weißt Du ...', wouldn't it?
And for a foreign learner, perhaps safer not to draw that fine distinction?
Antwort: 
Kennen vs. Wissen  #421987
von maggie, 2009-04-21, 14:38  like dislike  Spam?  68.251.32....
Thank you everyone for such excellent answers. You guys really helped us out. You even quote Goethe!!! Wow!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung