Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 auf Private Equity Ebene »
« leben    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
außerordentliche Befassung  
von James (GB), 2009-04-21, 12:03  like dislike  Spam?  
Indonesien war ein starker Befürworter für eine außerordentliche Befassung der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit dem Konflikt, nachdem Israel den Verpflichtungen aus einer Resolution des UN-Sicherheitsrates nicht nachzukommen schien.

extraordinary "meeting"? What does Befassung mean here?
Antwort: 
ausserordentlich  #421918
von badpug (IE), 2009-04-21, 12:04  like dislike  Spam?  
referral
Antwort: 
Nominalwendung anstatt  #421919
von Baccalaureus (DE), 2009-04-21, 12:05  like dislike  Spam?  
"Indonesien befürwortete stark, daß sich die Generalversammlung der UN mit dem Konflikt befassen sollte, nachdem Israel..."
Antwort: 
badpug: "außerordentlich" is correct, after diphtongues, the ß stays and ß.  #421921
von Baccalaureus (DE), 2009-04-21, 12:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
You had the dame question last year :)  #421922
von gewe, 2009-04-21, 12:10  like dislike  Spam?  87.178.125....
Antwort: 
ausserordentlich  #421924
von badpug (IE), 2009-04-21, 12:14  like dislike  Spam?  
4;Baccalaureus:  agree totally - no correction intended , I just can't find esszett on this keyboard....
Antwort: 
You are right. I think, Paul should add the "insert ä ö ü ß"-function to the answer form, too.  #421927
von Baccalaureus (DE), 2009-04-21, 12:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I did pose a similar question once before but  #421928
von James, 2009-04-21, 12:20  like dislike  Spam?  84.0.10...
I couldnt find what I was looking for. Which usually means that I was looking in the wrong place, in the sense that the solution does not lie in a particular word but a phrase, such as "mit dem Konflikt befassen".

By the way, esszett is alt + 0223 on the number pad

Thanks
Antwort: 
Please ask Paul!  #421930
von Baccalaureus (DE), 2009-04-21, 12:21  like dislike  Spam?  
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
- - - - - - -
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
Antwort: 
Baccalaureus: I will, but later.  #421937
von Paul (AT), 2009-04-21, 12:27  like dislike  Spam?  
I need to solve this generally, for future languages, too.
Antwort: 
I would guess ...  #421939
von gewe, 2009-04-21, 12:29  like dislike  Spam?  87.178.125....
it means that Indonesia supports the idea of the UN having an extraordinary assembly to deal with the conflict
Antwort: 
That's exactly what it mean, gewe.  #421943
von Baccalaureus (DE), 2009-04-21, 12:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Paul, wie wäre es mit einem kleinen Pop-up mit den üblichen Sonderzeichen zum Anklicken?  #421945
von Baccalaureus (DE), 2009-04-21, 12:32  like dislike  Spam?  
So, wie man auch beim Eingeben von neuen Wörtern die Wortarten usw. anklicken kann.
Antwort: 
Ja, genau.  #421949
von Paul (AT), 2009-04-21, 12:35  like dislike  Spam?  
Das brauche ich aber an verschiedenen Stellen und ich möchte nicht immer das Rad neu erfinden. Deshalb versuche ich, mir das allgemein zu überlegen.
Antwort: 
Special symbols  #421981
von Catesse (AU), Last modified: 2009-04-21, 14:11  like dislike  Spam?  
Needs must when the Devil drives.
Whatever it would be nice to have, one way to work with what we do have is this.
Select the symbols to the right of the 'Search' function at the top of the page. Click Edit, then Copy.
Set up your answer box. Press Edit, Paste. Then the symbols sit nicely at the bottom of the answer box, ready for copy+drag. It saves whizzing backwards and forwards between top of page and answer box.

ä ö ü ß
Antwort: 
typo: diphthongs  #421982
von Allan, 2009-04-21, 14:11  like dislike  Spam?  91.1.86....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten