Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 operator breathing apparatus »
« Hallo!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Blick ueber Den Nest hinaus  
von jayomcd (UN), 2009-04-22, 15:25  like dislike  Spam?  
Trotzdem wünsche ich Dir heute einen weiten Blick über Dein jetziges Nest hinaus? Englisch..?! ;)
Antwort: 
von squeezeboxAchim (DE), 2009-04-22, 15:30  like dislike  Spam?  
 #422483
Nevertheless, today I wish you will be able to look beyond your horizon?
Antwort: 
das Nest  #422484
von romy (CZ/GB), 2009-04-22, 15:30  like dislike  Spam?  
The meaning is similar to "über den eigenen Tellerrand hinaus blicken". See translation suggestions at dict.cc: Tellerrand
Antwort: 
to be able to look far beyond your horizon  #422485
von squeezeboxAchim (DE), 2009-04-22, 15:35  like dislike  Spam?  
should also be possible??
Chat:     
sure it's possible, but it could be taken as sarcasm.  #422515
von mwk, 2009-04-22, 16:59  like dislike  Spam?  71.241.32...
Which is fine, if that's what the writer intended.  :-)
Antwort: 
but über den Tellerrand ...sounds as sarcasm , too.  #422540
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2009-04-22, 18:08  like dislike  Spam?  
But writer's sentence sounds more gentle..more kind.. but actually means the same

or just ...look far beyond your nest , little chap

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung