Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hallo! »
« boys talk up a storm    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
operator breathing apparatus  
von angelus (NL/SK), 2009-04-22, 15:25  like dislike  Spam?  
I am looking for a translation in context of operator breathing apparatus. My guess ould be Atemgerät Operator, but this gives 0 hits in google.

It is part of the legislation set up by the Central Commision for Rhine Navigation which states that passenger ships sailing the Rhine need to have a few crew members certified in first aid, have an expert for passenger shipping and an operator breathing apparatus.

A translation of this term would be very much appreciated
Antwort: 
ein Atemgerät für den Betreiber ?  #422488
von romy (CZ/GB), 2009-04-22, 15:38  like dislike  Spam?  
Gibt es in deinem Kontext eine Person, die "Operator" genannt wird?
Antwort: 
imho handelt es sich hier nicht um ein Atemgerät sondern um ein Atemschutzgerät  #422497
von godesia (DE), 2009-04-22, 15:55  like dislike  Spam?  
also wird es sich bei dem Operator meiner Meinung nach um eine Fachkraft handeln, die mit Atemschutzgeräten umgehen kann
Antwort: 
von angelus (NL/SK), 2009-04-22, 16:01  like dislike  Spam?  
 #422498
There is no specific mention of a person, but the context would suggest somebody wearing it:

Operator breathing apparatus for passenger shipping
Chat:     
probably odd English for 'Atemschutzgeräteträger', see: http://www.ccr-zkr.org/  #422509
von mwk, 2009-04-22, 16:45  like dislike  Spam?  71.241.32...
Go to:
- Herunterladen von Dokumenten
- Rheinschiffahrtspolizeiverordnung
- Verordnung über Sicherheitspersonal in der Fahrgastschifffahrt (FSV) De
- Kapitel 2, § 2.03, und Kapitel 3, Tabelle unter § 3.01, 1.a, bb.
Antwort: 
von angelus (NL/SK), 2009-04-27, 11:01  like dislike  Spam?  
 #423623
That is it, thank you :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten