Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | emphatische Satzstruktur | |
Was bedeutet das genau? Ich weiß mittlerweile was parataktisch und hypotaktisch ist. Wo habe ich das nun einzuordnen? Anhand von emphatisch ergibt das für mich keinen Sinn... |
Antwort: | Das heißt, daß mittels der Satzstruktur bestimmte Satzteile besonders betont (Emphasis=Betonung) werden. | #422593 |
Also zum Bleistift: Gehst Du zum Bäcker? Du gehst zum Bäcker? Zum Bäcker gehst Du? Je nachdem, wie man die Satzteile anordnet, erhalten sie unterschiedliches Gewicht. |
Antwort: | thx | #422594 |
Alles klar. Danke! :-) |
Antwort: | and also a subtle difference in the meaning... | #422616 |
1st form: stress on- DU- : to ask, if he would like to go to the bakery rather than me. Stress on Bäcker: to ask if he wants (accidentally) to go to the bakery and not elsewhere 2.nd form: Stress on- Du-: expresses astonishment because he wants to go.(he might have never gone to the bakery before (due to laziness or a disability) or I actually was about to go but now he has decided to go.) Stress on Bäcker: expresses astonishment because he actually wanted to go elsewhere or he has never gone there before. 3rd form:stress on Bäcker (sole possibility); Expresses astonishment,too because I 've thought he wants to go to any other store. :-) |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung