Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 veneer plastering »
« Laubenfest    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
selling leads  
von Pebender (UN), 2009-04-29, 15:09  like dislike  Spam?  
Hallo ,

ich bin dabei eine Webseite zu übersetzen , nun habe ich das Problem , das ich nicht wie man " selling leads "
am besten übersetzt, wenn ich nach den Übersetzungstools gehe kommt nichts gescheites dabei raus , um vielleicht genauer zu werden die Webseite hat was mit Veerkauf & handel zutun , falls das weiterhilft .

Mfg Peter
Antwort: 
Kontext (ganzer Satz) nötig  #424670
von romy (CZ/GB), 2009-04-29, 15:13  like dislike  Spam?  
"Selling leads" kann je nach Umfeld alles Mögliche von "Geschäftskontakte" bis zu "Telefonnummern potentieller Käufer" heißen.
Antwort: 
selling leads  #424673
von Pebender (UN), 2009-04-29, 15:16  like dislike  Spam?  
es heißt um genau zu sein einmal add selling leads und einmal add buying leads , wenn ich weiß wie ich das eine übersetze , habe ich auch das andere

aber vielen Dank erstmal
Antwort: 
von pierznj, 2009-04-29, 15:24  like dislike  Spam?  114.76.82....
 #424679
Mir ist nicht klar, ob du verstehst, was "lead" in diesem Zusammenhang heisst? Ich habe keine Ahnung, was es auf Deutsch heisst, aber ein "lead" ist jemand, der Interesse an einen gewissen Produkt geäussert hat. Weiss nicht, ob das hilft...
Antwort: 
selling / sales leads > Verkaufskontakte - Ansprechpartner / Verantwortliche für den Vertrieb; buying leads > Einkaufskontakte  #424690
von Proteus, 2009-04-29, 15:32  like dislike  Spam?  62.47.186...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung