Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "perfect illustration of" »
« kann mir das jemannt das übersetzen    

English-German Translation of
quotation

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
quotation  
von Sarah, 2009-05-05, 18:40  like dislike  Spam?  134.84.157....
This is translation from the liner notes of the CD "Krauts with Attitude," Since I am quoting it in my paper, I need the German to be exact. I've tried to find it online, but without any luck,

“Now is the time to oppose somehow the self confidence of the English and the American.”
Antwort: 
Eine wie "extreme" Übersetzung willst du denn?  #426670
von -Rob- (DE), 2009-05-05, 18:52  like dislike  Spam?  
Jetzt ist die Zeit gekommen, das Selbstvertrauen der Engländer und Amerikaner zu bekämpfen.

oder:

..., sich dem Selbstvertrauen der Engländer und Amerikaner entgegenzustellen.
Antwort: 
laut Wikipedia stammt das Zitat aus folgendem Artikel:  #426671
von Catwoman (DE), 2009-05-05, 19:00  like dislike  Spam?  213.191.34....
Elflein, Dietmar. "From Krauts with Attitudes to Turks with Attitudes: Some Aspects of Hip-Hop History in Germany." Popular Music, Vol. 17, No. 3. (Oct., 1998), pp. 255-265.

(offenbar liegt das nur auf Englisch vor)

Es ist an der Zeit, dem Selbstvertrauen der ... etwas entgegenzusetzen.
Antwort: 
Thanks again!  #426680
von Sarah, 2009-05-05, 20:02  like dislike  Spam?  128.101.255...
Since the liner notes are most likely in German, it's odd that the quote isn't on the web. Your translations also helped me find some more articles for my research.
Antwort: 
I found the exact quote  #426809
von Sarah, 2009-05-06, 02:52  like dislike  Spam?  75.72.202....
Thanks to both of you giving me more information:
Es ist jetzt Zeit, dem Selbstbewußtsein der Engländer oder Amerikaner irgendwie
entgegenzutreten."
Michael Reinboth in den Linernotes zu:
Various Artists: Krauts with Attitude (Boombastic/IDE, 1991) ."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten