Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Raster und Führungslinien in Word »
« Grafik (auf Symbolleiste)PPT    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Fest integriertes Feld  
von kalinka, 2009-05-13, 00:02  like dislike  Spam?  212.159.130....
(typog) f. Datumsangabe..fixed? integrated? field for the date?
Antwort: 
I need more context for that one.  #429084
von ghinch (DE), 2009-05-13, 00:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ok..context.preprinted letter and fax formats  #429086
von kalinka, 2009-05-13, 00:36  like dislike  Spam?  212.159.130....
specifications for printing office communications, specific to a tee, incl. shading, gradient, font size bla bla, formats for letters, faxes, subject line also specified in length. Then for the date field 'Fest integriertes Feld, schreibweise einheitlich TTMMYYYY'
they also have a 'fest integrierte Betreffzeile.
Antwort: 
"integral field, notation standardised DDMMYYYY" maybe?  #429089
von ghinch (DE), 2009-05-13, 00:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ah, didnt think ab out integral...and notation is okay for schreibweise?(wasnt sure)  #429090
von kalinka, 2009-05-13, 00:52  like dislike  Spam?  212.159.130....
..what say you about something with 'default'?
Antwort: 
I personally see default in the IT area as a standard value. Like you have an  #429093
von ghinch (DE), 2009-05-13, 01:04  like dislike  Spam?  
input field for an order date which has a default value of today's calendar date. You can type something else in there, but it probably is given that the most probable input is today's date.

notation is definitely o.k. and integral, well I came up with this one through a search on dict. ;-))
Antwort: 
so you think not 'default'?  #429098
von kalinka, 2009-05-13, 01:17  like dislike  Spam?  212.159.130....
fixed defined seems a bit OTT...
Antwort: 
I believe default is just a place holder for the most used value -- it can be overruled.  #429103
von ghinch (DE), 2009-05-13, 01:30  like dislike  Spam?  
The form of the date in your example is not a default value, but it is fixed to a specified location in a specified format, and it seems to be mandatory to be there. I still don't have a better idea than the "integral"-one above.
Antwort: 
take your point.  #429104
von kalinka, 2009-05-13, 01:33  like dislike  Spam?  212.159.130....
No problems with integral, its the fest that bothers...thanks ghinch
Antwort: 
To me it seems that integral has "fest" included.  #429107
von ghinch (DE), 2009-05-13, 01:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ok, thanks  again.  #429118
von kalinka, 2009-05-13, 02:36  like dislike  Spam?  212.159.130....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten