Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 He was upset that he was given away for adoptio... »
« guarded eyes    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
He was upset that he was given away for adoption as a child  
von Dave, 2009-05-13, 21:02  like dislike  Spam?  41.28.170....
Er war verärgert, von seiner leiblichen Mutter als Kind freigegeben worden zu sein?
Antwort: 
...given up for adoption,  but the translation is good.  #429475
von schwerblech (US), 2009-05-13, 21:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Er war verärgert, weil er als Kind zur Adoption freigegeben worden war / freigegeben wurde.  #429476
von Faustus (DE), Last modified: 2009-05-13, 21:06  like dislike  Spam?  
I wonder whether "verärgert" is the right word here, though.
Antwort: 
aufgeregt?  #429477
von schwerblech (US), 2009-05-13, 21:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
fühlte sich im Stich gelassen?  #429478
von Dave, 2009-05-13, 21:09  like dislike  Spam?  41.28.170....
Antwort: 
"bestürzt" und es sind noch mehrere Gemütsbewegungen möglich: dict.cc:  upset  #429479
von Bella-Wien (AT), 2009-05-13, 21:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks all.  #429480
von Dave, 2009-05-13, 21:13  like dislike  Spam?  41.28.170....
Antwort: 
Tense  #429595
von Catesse (AU), 2009-05-14, 04:21  like dislike  Spam?  
HAD BEEN given up
Antwort: 
Catesse: deswegen habe ich zwei Möglichkeiten angegeben  #430298
von Faustus (DE), 2009-05-15, 15:07  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten