Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Specialized vulgarities from Urban dictionary »
« Errichtung von Verkaufs-und Ausstellungsräumen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Can I say  
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2009-05-14, 00:54  like dislike  Spam?  
In other countries where human rights are not valued as highly as in Germany (Europe)

haben nicht den selben Wert wie hier.

oder nicht SO geschätzt werden, wie ...

whre human right doesn't have the same value like here ?

are not as highly valuated as over here.(in Germany)?
Antwort: 
In Ländern, in denen Menschenrechte nicht so geschätzt werden wie in D...., ...  #429552
von Wuffke (DE), 2009-05-14, 01:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
No I am looking for the English phrase..:-)  #429553
von squeezeboxAchim (DE), 2009-05-14, 01:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
E  #429554
von Wuffke (DE), 2009-05-14, 01:07  like dislike  Spam?  
are not as highly regarded as in Europe...
Antwort: 
regarded sounds so simple  #429555
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2009-05-14, 01:09  like dislike  Spam?  
to value means more than just  to regard

I don't mean to regard the rules but to value.
Antwort: 
to respect human rights.  #429558
von Colette (IE/DE), 2009-05-14, 01:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sounds all good but  has nothing to do with the word value  #429559
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2009-05-14, 01:31  like dislike  Spam?  
to respect human rights is not the same like to value sth highly  (maybe in respect to the sense but not to  the sound)

That's whay I ask if I can use the version above
Antwort: 
where HR are not so cherished as in....  #429560
von schwerblech (US), 2009-05-14, 01:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
highly priced?  #429566
von Colette (IE/DE), 2009-05-14, 01:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
...where human rights are not given the same priority as in Europe.  #429570
von Colette (IE/DE), 2009-05-14, 01:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von squeezeboxAchim (DE), 2009-05-14, 02:35  like dislike  Spam?  
 #429583
cherish and   priority is nice..Thank you
Antwort: 
Das Problem mit der Sprache beginnt da, wo versucht wird Einfaches möglichst...  #429584
von Wuffke (DE), 2009-05-14, 02:37  like dislike  Spam?  
...komplizierter auszudrücken, und solches meist auf Kosten der Klarheit.
Antwort: 
but you must admit that  #429587
von squeezeboxAchim (DE), 2009-05-14, 02:49  like dislike  Spam?  
are not as highly regarded as in Europe..sounds not so nice  as
where human rights are not given the same priority
Antwort: 
Well, seueezy, there is a huge semantic difference between these two versions.  #429591
von Wuffke (DE), 2009-05-14, 03:52  like dislike  Spam?  
The "highly regarded" one includes everybody, meaning population of a third country and its authorities. "Given the same priority" takes that out. Who gives priority? Generally not the ice cream seller at the corner.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten