Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 my diving is a disgrace »
« help    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Menue? menu?  
anonymous, 2009-05-14, 19:50  like dislike  Spam?  89.56.28....
Kann man das englische Wort "Menu", auch "Menue" schreiben.
Ich bin mir ziemlich sicher letzteres auch schon gesehen zu haben...
Antwort: 
no  #429936
anonymous, 2009-05-14, 19:52  like dislike  Spam?  82.23.5....
no
Antwort: 
Ja, aber kleingeschrieben, schau doch in unser dict.!  #429937
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2009-05-14, 19:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
See for yourself: English spelling of menu  http://www.onelook.com/?w=menu&last=menue&loc=spell1  #429943
von Proteus, 2009-05-14, 19:58  like dislike  Spam?  62.47.179....
Antwort: 
"menue" gibt es nicht.  #429947
von schwerblech (US), 2009-05-14, 20:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
anonymous, 2009-05-14, 20:05  like dislike  Spam?  82.23.5....
 #429949
Menue is incorrect. Don't rely on crowd-edited dictionaries.
Antwort: 
Seufz! Und was ist das? dict.cc: menue  #429951
von Bella-Wien (AT), 2009-05-14, 20:14  like dislike  Spam?  
Anonym, willst Du Deine Identität nicht offenlegen, damit ich weiß, was davon zu halten ist?
Antwort: 
Nun gut, es ist also nichts davon zu halten.  #429958
von Bella-Wien (AT), 2009-05-14, 20:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Oddly enough this entry isn't crowd-edited  #429964
von ddr (AT), 2009-05-14, 20:46  like dislike  Spam?  
and the spelling can be found in one Onelook-dict. apart from dict.cc.
If this makes it valid, I don't know.
Antwort: 
ddr - It didn't come up at onelook for me  #429969
von Lllama (GB/AT), 2009-05-14, 20:58  like dislike  Spam?  
http://www.onelook.com/?w=menue&ls=a

Could you post a link?

I think it's wrong, even if it has come into dict.cc from Mr Honey's and the TU-Chemnitz dictionaries.
Antwort: 
sorry Bella  #429973
anonymous, 2009-05-14, 21:06  like dislike  Spam?  82.23.5....
I was just having dinner. My name is George if that helps.
Antwort: 
Anonymous / George, ich dachte, Du hättest vergessen, Dich einzuloggen! So hat das natürlich keinen Effekt.  #429977
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2009-05-14, 21:23  like dislike  Spam?  
...
Antwort: 
not registered  #429979
anonymous, 2009-05-14, 21:30  like dislike  Spam?  82.23.5....
Bella, I haven't registered so far because I don't often visit this forum/dictionary.

Anyway, I suppose I should elaborate on my "no", although I think it is pretty obvious that "menue" is not an acceptable alternative to menu: no quality dictionary will mention this alleged spelling variation

I suppose the reason why some people think "menue" is correct is because the phonetic ending of the word is the same as in venue, imbue, argue, avenue etc.

But it's still incorrect.
Antwort: 
Wenn es Dir wichtig ist und Du Dich anmeldest, kannst Du es löschen!  #429984
von Bella-Wien (AT), 2009-05-14, 21:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I think I might :)  #429988
anonymous, 2009-05-14, 21:49  like dislike  Spam?  82.23.5....
See you around. I've had enough for today.
Antwort: 
done  #429994
von GeorgeTheSecond (GB), 2009-05-14, 21:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
...and the sacred Google just deigns to give it 1 hit....  #430009
von schwerblech (US), 2009-05-14, 22:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sacre bleu!  #430055
von Catesse (AU), 2009-05-15, 02:48  like dislike  Spam?  
This single wiki entry is labelled as French.
Thus if it is used in an English setting, the restaurant owner would be trying to persuade you that their cooking is cordon bleu.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten