Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Meaning of word "Sonderstelligkeit" »
« Auflage aus Streu    

English-German Translation of
surveyor

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
surveyor  
von romy (CZ/GB), 2009-05-18, 11:17  like dislike  Spam?  
Wenn ein Schweizer, der jetzt in Australien arbeitet, schreibt, "I’m still a surveyor, working for the government", welchen der Berufe, die hier im Wörterbuch unter "surveyor" stehen, dürfte er wohl am ehesten meinen? Ich tippe einfach mal auf "Vermesser". (?)
Antwort: 
I would say it's most likely to be Vermesser, as well.  #431005
von Lllama (GB/AT), 2009-05-18, 11:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, aber meist Google: Landmesser  #431007
von Kornelius (DE), 2009-05-18, 11:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Landvermesser?  Aber auch : technischer Sachverständiger !  #431008
von linguatrix (DE/HK), 2009-05-18, 11:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
technische Sachverständige sind meist unabhängig und arbeiten nicht als Regierungsangetellte/Beamte  #431011
von Kornelius (DE), Last modified: 2009-05-18, 11:31  like dislike  Spam?  
aber Landmesser arbeiten oft (in D) in Katasterämtern
Antwort: 
Zusätzlicher Kontext  #431017
von romy (CZ/GB), 2009-05-18, 11:43  like dislike  Spam?  
Er schreibt, dass er irgendwo im Landesinneren arbeitet, also nicht in einer Großstadt, und er schreibt, dass er mehr Zeit haben wird, "when I get out of the bush". Könnte wohl tatsächlich ein Landvermesser sein, oder?
Antwort: 
Landvermesser  #431028
von romy (CZ/GB), 2009-05-18, 12:05  like dislike  Spam?  
Danke, ich belasse es dabei!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung