Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to give representations »
« oberer randbereich    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
“no clear-cut ideology of his own”  
von Marten (DE), 2009-05-18, 13:53  like dislike  Spam?  
Ivor Jenkins of the Institute for Democracy in South Africa told the Economist that Zuma had “no clear-cut ideology of his own” and would “be seen as the public face, the reconciler, the good guy, and have someone in the back room running the thing.”

1) Das “no clear-cut ideology of his own” ist mir etwas unklar. Wie nennt man das, was er "nicht selbst" hat, die "no clear-cut ideology"? Er selbst hat keine eindeutige Ideologie?

2) er hat jemand im back room (Hinterhand, im Dunkeln?) der "running the thing" (die Dinge erledigt)?
Antwort: 
zu 2) er hat jemanden im Hintergrund, der die Fäden zieht ??  #431064
von Birgid (DE), 2009-05-18, 13:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
1) Er folgt keiner eigenen, eindeutig faßbaren Ideologie  #431065
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-05-18, 13:59  like dislike  Spam?  
2) Man nimmt ihn nur als den Vorzeigepolitiker wahr, den gemeinsamen Nenner, den Guten, mit einer grauen Eminenz im Hintergrund, die die Fäden in der Hand hat.
Antwort: 
SNAP Birgid  #431066
von Baccalaureus (DE), 2009-05-18, 13:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
:-)  #431122
von Birgid (DE), 2009-05-18, 17:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
oder: Er vertritt keine ... Ideologie  #431134
von Riddle (DE), 2009-05-18, 18:08  like dislike  Spam?  82.82.107...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung