Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mode »
« Biomasse    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Aus dieser Selbstverständlichkeit erwächst ...  
von P81, 2009-05-26, 13:25  like dislike  Spam?  87.79.83...
Aus dieser Selbstverständlichkeit erwächst jedoch immer dann eine Mammutaufgabe, wenn neue Rahmenbedingungen entstehen.

However, a mammoth task always results from this matter of course when new circumstances arise?
Antwort: 
Depends on what "Selbstverständlichkeit" means here.  #432973
von Thorsten1 (DE), 2009-05-26, 13:57  like dislike  Spam?  
Without knowing the context, it seems to refer to something simple that is normally not a problem, but becomes a problem when external conditions change. I would go for a less literal translation like "As simple/obvious it may be, it turns into a giant task whenever new circumstances arise".
Antwort: 
thank you for your help  #432975
von P81, 2009-05-26, 13:59  like dislike  Spam?  77.180.241...
Antwort: 
As simple as it (the task) usually is ??  #433012
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2009-05-26, 14:36  like dislike  Spam?  
this phrase, in this context,comes closer to the word 'Selbstverständlichkeit'  than 'maybe', in my opinion
Antwort: 
What goes without saying still gives rise to a mammoth task whenever basic conditions develop in a new direction  #433052
von Proteus, 2009-05-26, 15:37  like dislike  Spam?  80.121.77...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten