Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | I’d sneakily turned the heating down. Consequently, my study was verging on the distinctly parky. | |
It could also have been adding to my inner tension and possibly even creating the pain in my neck. meine Untersuchung näherte sich deutlich ..? |
Antwort: | Meine Untersuchung grenzte an deutlicher Kühle (Unterkühltheit) ?? | #433121 |
Antwort: | In meinem Arbeitszimmer wurde es daher ausgesprochen frisch dict.cc: study | #433122 |
Antwort: | the parky | #433123 |
is it a noun her? |
Antwort: | It is a noun here: verging on the distinctly parky > (wörtlich) an das ausgesprochen Frostige grenzend | #433126 |
Antwort: | parky is an adjective. | #433129 |
It's a colloquial term for cold. I suspect it is British English. I say it sometimes, but I've never heard an American say it. I think Proteus is right about study being Arbeitszimmer not Untersuchung in your text, and in fact Proteus's translation sounds right to me for the whole sentence, as I think "wurde" covers the "verging on" part nicely. |
Antwort: | Whoops | #433131 |
Proteus is right, but it is usually an adjective. It still means cold, whether acting as an adjective or an adjectival noun. |
Antwort: | How would you say it ? | #433132 |
Chat: | to be frightfully precise about it, it's a substantive adjective that acts as a noun. | #433133 |
A substantive adjective is an adjective used alone in the absence of the noun that it modifies. The noun was elided—in this case, the word 'study.' |
Antwort: | I'll do the recording for it | #433134 |
(it's the same pronunciation whether as an adjective or a noun). |
Antwort: | Or they omitted the word 'one' parky (one) | #433136 |
Antwort: | squeezy | #433138 |
It makes sense as it is. With "one" it wouldn't. Proteus's translation is correct. "Verging on the" + adjectival noun is a set phrase: verging on the hot verging on the cold verging on the obscene verging on the disgusting it means: almost/getting towards being + adjective, e.g. almost hot getting towards being hot etc. |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung